1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:1
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 1
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:1
| ← 1-е Иоанна 2:29 | 1-е Иоанна 3:1 (СП) | 1-е Иоанна 3:2 → |
|---|---|---|
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
|
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
|
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.
|
Текст стиха
Смотрите,G1492 какуюG4217 любовьG26 далG1325 намG2254 Отец,G3962 чтобыG2443 нам называтьсяG2564 и быть детьмиG5043 Божиими.G2316 МирG2889 потомуG1223 G5124 неG3756 знаетG1097 нас,G2248 чтоG3754 неG3756 позналG1097 Его.G846
Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἴδετε |
Idete | G1492 | V-2AAM-2P | |
ποταπὴν |
potapēn | G4217 | A-ASF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληθῶμεν. |
klēthōmen | G2564 | V-APS-1P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): по-видимому, от G4219 и основы G4226; вопросительно: какой бы то ни было, то есть какого возможного рода
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чтобы — Иеремия 3:19, Осия 1:10, От Иоанна 1:12, К Римлянам 8:14-17, К Римлянам 8:21, К Римлянам 9:25-26, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 3:26, К Галатам 3:29, К Галатам 4:5-6, Откровение 21:7
- Мир — От Иоанна 15:18-19, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:25, К Колоссянам 3:3
- какую любовь — 2-я Царств 7:19, Псалтирь 30:20, Псалтирь 35:8-10, Псалтирь 88:2-3, От Иоанна 3:16, К Римлянам 5:8, К Римлянам 8:32, К Ефесянам 2:4-5, К Ефесянам 3:18-19, 1-е Иоанна 4:9-10
Взаимные ссылки (41): Бытие 23:6, Исход 2:10, Второзаконие 7:7, Второзаконие 14:1, Второзаконие 32:6, 1-я Царств 18:23, 3-я Царств 8:27, Есфирь 2:7, Исаия 56:5, Исаия 64:4, Малахия 3:17, От Матфея 7:11, От Матфея 22:30, От Матфея 23:9, От Марка 10:30, От Иоанна 1:10, От Иоанна 1:26, От Иоанна 11:36, От Иоанна 14:21, От Иоанна 17:23, Деяния 9:21, К Римлянам 1:7, К Римлянам 5:2, К Римлянам 9:8, К Римлянам 12:12, К Галатам 4:8, К Галатам 4:31, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:19, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 5:1, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 5:8, К Евреям 2:10, К Евреям 6:11, Иакова 1:9, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Усыновление; Любовь Божия; Названия и имена святых
- Nave’s: Усыновление; Слепота; БОГ; Образ; Иисус Христос; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания