1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 1

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:1


← 1-е Иоанна 2:29 1-е Иоанна 3:1 (СП) 1-е Иоанна 3:2 →
Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то, что всякий, делающий правду, рожден от Него.
Смотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.
Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Текст стиха

СП

Смотрите,G1492 какуюG4217 любовьG26 далG1325 намG2254 Отец,G3962 чтобыG2443 нам называтьсяG2564 и быть детьмиG5043 Божиими.G2316 МирG2889 потомуG1223 G5124 неG3756 знаетG1097 нас,G2248 чтоG3754 неG3756 позналG1097 Его.G846


Греческий оригинал

Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἴδετε
Idete G1492 V-2AAM-2P
ποταπὴν
potapēn G4217 A-ASF
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
δέδωκεν
dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
τέκνα
tekna G5043 N-APN
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
κληθῶμεν.
klēthōmen G2564 V-APS-1P
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γινώσκει
ginōskei G1097 V-PAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνω
egnō G1097 V-2AAI-3S
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): по-видимому, от G4219 и основы G4226; вопросительно: какой бы то ни было, то есть какого возможного рода
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 23:6, Исход 2:10, Второзаконие 7:7, Второзаконие 14:1, Второзаконие 32:6, 1-я Царств 18:23, 3-я Царств 8:27, Есфирь 2:7, Исаия 56:5, Исаия 64:4, Малахия 3:17, От Матфея 7:11, От Матфея 22:30, От Матфея 23:9, От Марка 10:30, От Иоанна 1:10, От Иоанна 1:26, От Иоанна 11:36, От Иоанна 14:21, От Иоанна 17:23, Деяния 9:21, К Римлянам 1:7, К Римлянам 5:2, К Римлянам 9:8, К Римлянам 12:12, К Галатам 4:8, К Галатам 4:31, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 2:19, К Ефесянам 4:6, К Ефесянам 5:1, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Фессалоникийцам 5:8, К Евреям 2:10, К Евреям 6:11, Иакова 1:9, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 1