От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 16

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:16


← От Иоанна 3:15 [слова Иисуса] От Иоанна 3:16 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 3:17 [слова Иисуса] →
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 такG3779 возлюбилG25 БогG2316 мир,G2889 чтоG5620 отдалG1325 СынаG5207 СвоегоG846 Единородного,G3439 дабыG2443 всякийG3956 верующийG4100 вG1519 Него,G846 неG3361 погиб,G622 ноG235 имелG2192 жизньG2222 вечную.G166


Греческий оригинал

Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὕτω
Houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
ὥστε
hōste G5620 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
μονογενῆ
monogenē G3439 A-ASM
ἔδωκεν,
edōken G1325 V-AAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀπόληται,
apolētai G622 V-2AMS-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχῃ
echē G2192 V-PAS-3S
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
aiōnion G166 A-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (69): Бытие 22:2, Второзаконие 30:15, Псалтирь 2:7, Псалтирь 35:8, Псалтирь 39:11, Притчи 8:4, Притчи 8:24, Притчи 8:35, Исаия 9:6, Исаия 51:6, Исаия 55:4, Иезекииль 2:1, Иезекииль 47:9, Захария 9:17, От Матфея 7:11, От Матфея 17:5, От Матфея 21:37, От Матфея 25:46, От Матфея 26:63, От Матфея 27:43, От Марка 1:1, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Марка 16:16, От Луки 1:78, От Луки 9:35, От Луки 20:13, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:36, От Иоанна 4:10, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:43, От Иоанна 6:29, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:51, От Иоанна 7:29, От Иоанна 8:51, От Иоанна 10:28, От Иоанна 14:4, От Иоанна 20:31, Деяния 16:31, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:39, 1-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 2:20, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:15, К Колоссянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 1:2, К Евреям 1:2, К Евреям 1:6, К Евреям 2:3, К Евреям 2:9, К Евреям 5:5, К Евреям 10:39, К Евреям 11:17, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 16