От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:16
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:16
| ← От Иоанна 3:15 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:16 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
|
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
|
Текст стиха
ИбоG1063 такG3779 возлюбилG25 БогG2316 мир,G2889 чтоG5620 отдалG1325 СынаG5207 СвоегоG846 Единородного,G3439 дабыG2443 всякийG3956 верующийG4100 вG1519 Него,G846 неG3361 погиб,G622 ноG235 имелG2192 жизньG2222 вечную.G166
Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὕτω |
Houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μονογενῆ |
monogenē | G3439 | A-ASM | |
ἔδωκεν, |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόληται, |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- отдал — Бытие 22:12, От Марка 12:6, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:18, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:32
- Бог — От Луки 2:14, К Римлянам 5:8, 2-е Коринфянам 5:19-21, К Титу 3:4, 1-е Иоанна 4:9-10, 1-е Иоанна 4:19
- всякий верующий в Него — От Матфея 9:13, От Иоанна 3:15, 1-е Тимофею 1:15-16
Взаимные ссылки (69): Бытие 22:2, Второзаконие 30:15, Псалтирь 2:7, Псалтирь 35:8, Псалтирь 39:11, Притчи 8:4, Притчи 8:24, Притчи 8:35, Исаия 9:6, Исаия 51:6, Исаия 55:4, Иезекииль 2:1, Иезекииль 47:9, Захария 9:17, От Матфея 7:11, От Матфея 17:5, От Матфея 21:37, От Матфея 25:46, От Матфея 26:63, От Матфея 27:43, От Марка 1:1, От Марка 1:11, От Марка 9:7, От Марка 16:16, От Луки 1:78, От Луки 9:35, От Луки 20:13, От Иоанна 1:34, От Иоанна 3:36, От Иоанна 4:10, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:43, От Иоанна 6:29, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:51, От Иоанна 7:29, От Иоанна 8:51, От Иоанна 10:28, От Иоанна 14:4, От Иоанна 20:31, Деяния 16:31, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:15, К Римлянам 8:39, 1-е Коринфянам 2:9, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Коринфянам 9:15, К Галатам 2:20, К Галатам 4:4, К Колоссянам 1:15, К Колоссянам 3:3, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 1:2, К Евреям 1:2, К Евреям 1:6, К Евреям 2:3, К Евреям 2:9, К Евреям 5:5, К Евреям 10:39, К Евреям 11:17, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:10, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Человек; ЕДИНСТВЕННЫЙ СЫН; Спасение и осуждение; Всеобщая любовь
- Torrey’s: Гнев Божий; Христос есть Бог; Сострадание и сочувствие Христа; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ВЕРА; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Дары Божии; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Любовь Божия; Искупление; Спасение
- Nave’s: Снисхождение Божие; ВЕРА; Дары Божии; БОГ; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания