От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:43
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 43
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:43
| ← От Иоанна 5:42 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:43 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:44 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.
|
Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.
|
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
|
Текст стиха
ЯG1473 пришелG2064 воG1722 имяG3686 ОтцаG3962 Моего,G3450 иG2532 неG3756 принимаетеG2983 Меня;G3165 а еслиG1437 инойG243 придетG2064 воG1722 имяG3686 свое,G2398 егоG1565 примете.G2983
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐλήλυθα |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετέ |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἰδίῳ, |
idiō | G2398 | A-DSN | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
λήψεσθε. |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P |
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пришел — Иезекииль 23:21, От Иоанна 3:16, От Иоанна 6:38, От Иоанна 8:28-29, От Иоанна 10:25, От Иоанна 12:28, От Иоанна 17:4-6, К Евреям 5:4-5
- если — От Матфея 24:5, От Матфея 24:24, Деяния 5:36-37, Деяния 21:38
Взаимные ссылки (11): Исход 5:23, От Матфея 24:23, От Марка 13:6, От Марка 13:21, От Луки 21:8, От Иоанна 3:11, От Иоанна 5:38, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:26, От Иоанна 8:42, От Иоанна 8:43
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Принятие и отвержение Бога и истины
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания