От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:28
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 28
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:28
| ← От Иоанна 7:27 | От Иоанна 7:28 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 7:29 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
|
Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
|
Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
|
Текст стиха
ТогдаG3767 ИисусG2424 возгласилG2896 вG1722 храме,G2411 учаG1321 иG2532 говоря:G3004 и знаетеG1492 Меня,G2504 иG2532 знаете,G1492 откудаG4159 Я;G1510 иG2532 Я пришелG2064 неG3756 Сам отG575 Себя,G1683 ноG235 истиненG2076 G228 ПославшийG3992 Меня,G3165 КоторогоG3739 выG5210 неG3756 знаете.G1492
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀμὲ οἴδατε, καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Κἀμὲ |
Kame | G2504 | P-1AS-K | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πόθεν |
pothen | G4159 | ADV-I | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλήλυθα, |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθινὸς |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): средний род от G2413; священное место, то есть вся территория (тогда как G3485 означает само центральное святилище) храма (в Иерусалиме или в другом месте)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и Я — От Иоанна 3:2, От Иоанна 5:43, От Иоанна 8:16, От Иоанна 8:42, От Иоанна 10:36, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:10, От Иоанна 14:31
- истинен — От Иоанна 3:33, От Иоанна 5:32, От Иоанна 8:26, К Римлянам 3:4, 2-е Коринфянам 1:18, К Титу 1:2, К Евреям 6:18, 1-е Иоанна 5:10
- Которого — 1-я Царств 2:12, Псалтирь 9:11, Притчи 2:3-5, Иеремия 9:6, Иеремия 31:34, Осия 4:1, Осия 5:4, Осия 6:3-6, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 8:19, От Иоанна 8:54-55, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:25, Деяния 17:23, К Римлянам 1:28, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 2:3-4
- и знаете Меня, и знаете, откуда Я — От Матфея 2:23, От Луки 2:4, От Луки 2:11, От Луки 2:39, От Луки 2:51, От Иоанна 1:46, От Иоанна 8:14
Взаимные ссылки (8): Исаия 45:19, От Марка 14:49, От Иоанна 7:37, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:44, От Иоанна 14:24, От Иоанна 18:20, Откровение 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус
- Torrey’s: Троица
- Nave’s: Слепота; БОГ; Иисус Христос; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания