К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 4

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:4


← К Римлянам 3:3 К Римлянам 3:4 (СП) К Римлянам 3:5 →
Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».
Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? — говорю по человеческому рассуждению.

Текст стиха

СП

Никак.G3361 G1096 БогG2316 верен,G227 а всякийG3956 человекG444 лжив,G5583 какG2531 написано:G1125 «Ты праведенG302 G1344 вG1722 словахG3056 ТвоихG4675 иG2532 победишьG3528 в судеG2919 Твоем».


Греческий оригинал

μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
γένοιτο·
genoito G1096 V-2ADO-3S
γινέσθω
ginesthō G1096 V-PNM-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἀληθής,
alēthēs G227 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ψεύστης,
pseustēs G5583 N-NSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ὅπως
Hopōs G3704 ADV —
ἂν
an G302 PRT
δικαιωθῇς
dikaiōthēs G1344 V-APS-2S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
λόγοις
logois G3056 N-DPM
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
νικήσῃς
nikēsēs G3528 V-AAS-2S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κρίνεσθαί
krinesthai G2919 V-PPN
σε.
se G4571 P-2AS —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): от G3529; побеждать (буквально или переносно)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 19:11, 3-я Царств 21:3, Неемия 9:35, Иов 4:17, Иов 8:3, Иов 34:10, Псалтирь 118:75, Екклесиаст 3:18, Исаия 5:3, Михей 6:3, От Матфея 15:27, От Матфея 20:14, От Луки 7:29, От Луки 15:32, От Иоанна 7:28, К Римлянам 2:2, К Римлянам 3:10, К Римлянам 3:13, К Римлянам 3:19, К Галатам 3:21, К Евреям 4:1, К Евреям 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 4