வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 4

ரோமர் 3:4

← ரோமர் 3:3	ரோமர் 3:4 (IRV)	ரோமர் 3:5 →
சிலர் விசுவாசிக்காமற்போனாலும் என்ன? அவர்களுடைய அவிசுவாசம் தேவனுடைய உண்மையை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்குமா?	அப்படியாக்காது: “நீர் உம்முடைய வசனங்களில் நீதிமானாக விளங்கவும், உம்முடைய நியாயம் விசாரிக்கப்படும்போது வெற்றியடையவும் இப்படியானது” என்று எழுதியிருக்கிறபடி, தேவனே சத்தியவான் என்றும், எந்த மனிதனும் பொய்யன் என்றும் சொல்வோமாக.	நான் மனிதர்கள் பேசுகிறதுபோலப் பேசுகிறேன்; நம்முடைய அநீதி தேவனுடைய நீதியைக் காண்பித்தால் என்னசொல்லுவோம்? கோபத்தைக் காட்டுகிற தேவன் அநீதி உள்ளவராக இருக்கிறார் என்று சொல்லலாமா?

வசன உரை

IRV

அப்படியாக்காது:^{G3361 G1096} “நீர் உம்முடைய^G4675 வசனங்களில்^{G1722 G3056} நீதிமானாக^G1344 விளங்கவும்,^{G3704 G302} உம்முடைய^G4571 நியாயம்^G2919 விசாரிக்கப்படும்போது^G1722 வெற்றியடையவும்^{G2532 G3528} இப்படியானது” என்று எழுதியிருக்கிறபடி,^{G2531 G1125} தேவனே^G2316 சத்தியவான்^G227 என்றும், எந்த^G3956 மனிதனும்^G444 பொய்யன்^G5583 என்றும் சொல்வோமாக.^G1096

மூல கிரேக்கம்

μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γένοιτο·	genoito	G1096	V-2ADO-3S
γινέσθω	ginesthō	G1096	V-PNM-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἀληθής,	alēthēs	G227	A-NSM
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ψεύστης,	pseustēs	G5583	N-NSM
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Ὅπως	Hopōs	G3704	ADV
ἂν	an	G302	PRT
δικαιωθῇς	dikaiōthēs	G1344	V-APS-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
λόγοις	logois	G3056	N-DPM
σου,	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
νικήσῃς	nikēsēs	G3528	V-AAS-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
κρίνεσθαί	krinesthai	G2919	V-PPN
σε.	se	G4571	P-2AS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2990 ஆகியவற்றிலிருந்து; உண்மையுள்ள (மறைக்காதது என்ற பொருளில்)
G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): G1342 இலிருந்து; நீதியுள்ளவனாக அல்லது குற்றமற்றவனாக ஆக்குதல் (அதாவது காட்டுதல் அல்லது எண்ணுதல்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): G3739 மற்றும் G4459 இலிருந்து; எவ்வாறு(-ஆயினும்), அதாவது எந்த விதத்தில் (உடனிகழ்வின் வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக, நோக்கமுள்ளதாகவோ உண்மையானதாகவோ)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): G5574 இலிருந்து; பொய் புனைகிறவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எந்த — சங்கீதங்கள் 62:9, சங்கீதங்கள் 116:11
அப்படியாக்காது — லூக்கா 20:16, ரோமர் 3:6, ரோமர் 3:31, ரோமர் 6:2, ரோமர் 6:15, ரோமர் 7:7, ரோமர் 7:13, ரோமர் 9:14, ரோமர் 11:1, ரோமர் 11:11, 1 கொரிந்தியர் 6:15, கலாத்தியர் 2:17, கலாத்தியர் 2:21, கலாத்தியர் 6:14
தேவனே — உபாகமம் 32:4, யோபு 40:8, சங்கீதங்கள் 100:5, சங்கீதங்கள் 119:160, சங்கீதங்கள் 138:2, மீகா 7:20, யோவான் 3:33, 2 கொரிந்தியர் 1:18, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 6:18, 1 யோவான் 5:10, 1 யோவான் 5:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
நீர் — யோபு 36:3, சங்கீதங்கள் 51:4, மத்தேயு 11:19

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 19:11, 1 இராஜாக்கள் 21:3, நெகேமியா 9:35, யோபு 4:17, யோபு 8:3, யோபு 34:10, சங்கீதங்கள் 119:75, பிரசங்கி 3:18, ஏசாயா 5:3, மீகா 6:3, மத்தேயு 15:27, மத்தேயு 20:14, லூக்கா 7:29, லூக்கா 15:32, யோவான் 7:28, ரோமர் 2:2, ரோமர் 3:10, ரோமர் 3:13, ரோமர் 3:19, கலாத்தியர் 3:21, எபிரெயர் 4:1, எபிரெயர் 6:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சத்தியமும் பொய்யும்
Torrey’s: தேவனுடைய நீதி
Nave’s: குறுகிய மனப்பான்மை; பெருமைபாராட்டுதல்; தேவன்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 4

ரோமர் 3:4

பொருளடக்கம்

ரோமர் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ரோமர் 3:4

ரோமர் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு