நெகேமியா 9:35
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 35
நெகேமியா 9:35
| ← நெகேமியா 9:34 | நெகேமியா 9:35 (IRV) | நெகேமியா 9:36 → |
|---|---|---|
எங்களுடைய ராஜாக்களும், பிரபுக்களும், ஆசாரியர்களும், முன்னோர்களும், உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தின் முறையில் செய்யாமலும், உம்முடைய கற்பனைகளையும், நீர் அவர்களைக் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய சாட்சிகளையும் கவனியாமலும் போனார்கள்.
|
அவர்கள் தங்கள் ராஜ்ஜியத்திலும், நீர் அவர்களுக்குக் கொடுத்த உம்முடைய பெரிய தயவிலும், நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகத் திறந்துவைத்த விசாலமும் செழிப்புமான தேசத்திலும் உமக்கு ஊழியஞ்செய்யாமலும், தங்கள் தீயசெயல்களைவிட்டுத் திரும்பாமலும் போனார்கள்.
|
இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கிறோம். இதோ, பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்க நீர் எங்கள் முன்னோர்களுக்குக் கொடுத்த இந்த தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாக இருக்கிறோம்.
|
வசன உரை
அவர்கள்H1992 தங்கள் ராஜ்ஜியத்திலும்,H4438 நீர் அவர்களுக்குக் கொடுத்தH834 H5414 உம்முடைய பெரியH7227 தயவிலும்,H2898 நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகத்H6440 திறந்துவைத்தH834 H5414 விசாலமும்H7342 செழிப்புமானH8082 தேசத்திலும்H776 உமக்கு ஊழியஞ்செய்யாமலும்,H3808 H5647 தங்கள் தீயசெயல்களைவிட்டுத்H4611 H7451 திரும்பாமலும்H3808 H7725 போனார்கள்.
וְהֵם בְּמַלְכוּתָם וּבְטוּבְךָ הָרָב אֲשֶׁר־נָתַתָּ לָהֶם וּבְאֶרֶץ הָרְחָבָה וְהַשְּׁמֵנָה אֲשֶׁר־נָתַתָּ לִפְנֵיהֶם לֹא עֲבָדוּךָ וְלֹא־שָׁבוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם הָרָעִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בְּ/מַלְכוּתָ/ם֩ |
be./mal.khu.Ta/m | H4438 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨ |
u./ve./tu.ve./Kha | H2898 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
הָ/רָ֜ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בְ/אֶ֨רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
הָ/רְחָבָ֧ה |
ha./re.cha.Vah | H7342 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛ה |
ve./ha./she.me.Nah | H8082 | HC/Td/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֖ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲבָד֑וּ/ךָ |
'a.va.Du./kha | H5647 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
מִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖ם |
mi./ma.'a.lei./Hem | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ/רָעִֽים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): அல்லது מַלְכֻת (malkuth); அல்லது (பன்மையில்) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ஆட்சி; பருப்பொருளாக, ராஜ்ஜியம்
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): רָחַב (râchab) [H7337] இலிருந்து; விசாலமான, எந்த (அல்லது எல்லா) திசையிலும், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப்பசையுள்ள, அதாவது கொழுத்த; உருவகமாக, செழிப்பான
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செழிப்பான தேசம் — உபாகமம் 8:7-10, உபாகமம் 31:21, உபாகமம் 32:12-15
- அவர்கள் — உபாகமம் 28:47, எரேமியா 5:19, ரோமர் 3:4-5
- உம்முடைய பெரிய — நெகேமியா 9:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எண்ணாகமம் 13:20, உபாகமம் 28:48, உபாகமம் 31:20, ஏசாயா 63:7, ஓசியா 13:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை
- Torrey’s: தேவனுடைய தயவு; பொது ஜெபம்
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; நன்றியின்மை; ஜெபம்; மனந்திரும்புதல்; ஆட்சியாளர்கள்; பாவம; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை