வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 7

ஏசாயா 63:7

← ஏசாயா 63:6	ஏசாயா 63:7 (IRV)	ஏசாயா 63:8 →
நான் என் கோபத்திலே மக்களை மிதித்து, என் கடுங்கோபத்திலே அவர்களை வெறியாக்கி, அவர்கள் சாரத்தைத் தரையிலே இறங்கச்செய்தேன்.	யெகோவா எங்களுக்குச் செய்தருளின எல்லாவற்றிற்கும் ஏற்றதாகவும், அவர் தம்முடைய இரக்கங்களின்படியும் தம்முடைய திரளான தயவுகளின்படியும், இஸ்ரவேல் வம்சத்திற்குச் செய்த மகா நன்மைக்கு ஏற்றதாகவும், யெகோவாவுடைய செயல்களையும், யெகோவாவுடைய துதிகளையும் பிரபலப்படுத்துவேன்.	அவர்கள் என் மக்கள்தானென்றும், அவர்கள் வஞ்சனை செய்யாதிருக்கும் பிள்ளைகளென்றும் சொல்லி, அவர்களுக்கு இரட்சகரானார்.

வசன உரை

IRV

யெகோவா^H3068 எங்களுக்குச் செய்தருளின^{H834 H1580} எல்லாவற்றிற்கும்^H3605 ஏற்றதாகவும்,^H5921 அவர் தம்முடைய இரக்கங்களின்படியும்^H7356 தம்முடைய திரளான^H7230 தயவுகளின்படியும்,^H2617 இஸ்ரவேல்^H3478 வம்சத்திற்குச்^H1004 செய்த^{H834 H1580} மகா^H7227 நன்மைக்கு^H2898 ஏற்றதாகவும், யெகோவாவுடைய^H3068 செயல்களையும்,^H2617 யெகோவாவுடைய^H3068 துதிகளையும்^H8416 பிரபலப்படுத்துவேன்.^H2142

மூல எபிரெயம்

חַסְדֵי יְהוָה ׀ אַזְכִּיר תְּהִלֹּת יְהוָה כְּעַל כֹּל אֲשֶׁר־גְּמָלָנוּ יְהוָה וְרַב־טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
חַֽסְדֵ֨י	chas.Dei	H2617	HNcmpc
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַזְכִּיר֙	'az.Kir	H2142	HVhi1cs
תְּהִלֹּ֣ת	te.hi.Lot	H8416	HNcfpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כְּ/עַ֕ל	ke./'Al	H5921	HR/R
כֹּ֥ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
גְּמָלָ֖/נוּ	ge.ma.La./nu	H1580	HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רַב	ve./rav-	H7227	HC/Aamsc
טוּב֙	tuv	H2898	HNcmsa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
גְּמָלָ֥/ם	ge.ma.La/m	H1580	HVqp3ms/Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו	ke./ra.cha.Ma/v	H7356	HR/Ncmpc/Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥ב	u./khe./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
חֲסָדָֽי/ו	cha.sa.Da/v	H2617	HNcmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கம் (பன்மையில்); விரிவாக, கர்ப்பம் (கருவைப் பேணுவதாக); உட்பொருளாக, ஒரு கன்னிப்பெண்
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து; புகழ்ச்சி; குறிப்பாக (பருப்பொருளாக) ஒரு துதிப்பாடல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தம்முடைய — யாத்திராகமம் 34:6-7, எண்ணாகமம் 14:18-19, சங்கீதங்கள் 51:1, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, ஏசாயா 55:7, புலம்பல்கள் 3:32, ரோமர் 5:20, எபேசியர் 1:6-7, எபேசியர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 1:14, தீத்து 3:4-7
பிரபலப்படுத்துவேன் — நெகேமியா 9:7-15, நெகேமியா 9:19-21, நெகேமியா 9:27, நெகேமியா 9:31, சங்கீதங்கள் 63:3, சங்கீதங்கள் 78:11-72, சங்கீதங்கள் 105:5-45, சங்கீதங்கள் 107:8, சங்கீதங்கள் 107:15, சங்கீதங்கள் 107:21, சங்கீதங்கள் 107:31, சங்கீதங்கள் 136:1-26, சங்கீதங்கள் 147:19-20, ஏசாயா 41:8-9, ஏசாயா 51:2, எசேக்கியேல் 16:6-14, ஓசியா 2:19
மகா நன்மைக்கு — 1 இராஜாக்கள் 8:66, 2 நாளாகமம் 7:10, நெகேமியா 9:25, நெகேமியா 9:35, சகரியா 9:17, ரோமர் 2:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேவனுடைய தயவு; கிருபை; விசுவாச சாட்சி
Torrey’s: தேவனுடைய கிருபை
Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நன்றியுணர்வு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 7

ஏசாயா 63:7

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 63:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 63:7

ஏசாயா 63:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு