எசேக்கியேல் 16:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 6
எசேக்கியேல் 16:6
| ← எசேக்கியேல் 16:5 | எசேக்கியேல் 16:6 (IRV) | எசேக்கியேல் 16:7 → |
|---|---|---|
உனக்காகப் பரிதபித்து, இவைகளில் ஒன்றைகூட உனக்குச் செய்ய ஒரு கண்ணும் உன்மேல் இரக்கமாக இருந்ததுமில்லை; நீ பிறந்த நாளில் நீ அருவருக்கப்பட்டதினால் வெளியில் எறிந்துவிடப்பட்டாய்.
|
நான் உன் அருகே கடந்துபோகும்போது, மிதிக்கப்படுவதற்கு ஏதுவாக நீ உன்னுடைய இரத்தத்தில் கிடக்கிறதைக் கண்டு, உன்னுடைய இரத்தத்தில் கிடக்கிற உன்னைப் பார்த்து: பிழைத்திரு என்றேன்; ஆம், உன்னுடைய இரத்தத்தில் கிடக்கிற உன்னைப் பார்த்து: பிழைத்திரு என்று சொன்னேன்.
|
உன்னை வயலின் பயிரைப்போல அநேகமாயிரமாகப் பெருகும்படி வைத்தேன்; நீ வளர்ந்து பெரியவளாகி, மகா செளந்தரியவதியானாய்; உன்னுடைய மார்பகங்கள் எழும்பின, உன்னுடைய முடி வளர்ந்தது; ஆனாலும், நீ நிர்வாணமும் உடையற்றவளுமாக இருந்தாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உன் அருகேH5921 கடந்துபோகும்போது,H5674 மிதிக்கப்படுவதற்கு ஏதுவாக நீ உன்னுடைய இரத்தத்தில்H1818 கிடக்கிறதைக்H947 கண்டு,H7200 உன்னுடைய இரத்தத்தில்H1818 கிடக்கிற உன்னைப் பார்த்து: பிழைத்திருH2421 என்றேன்;H559 ஆம், உன்னுடைய இரத்தத்தில்H1818 கிடக்கிற உன்னைப் பார்த்து: பிழைத்திருH2421 என்று சொன்னேன்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֤ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת |
mit.bo.Se.set | H947 | HVrrfsa | |
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִ֔י |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs | |
וָ/אֹ֥מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִֽי |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்டு — யாத்திராகமம் 2:24-25, யாத்திராகமம் 3:7-8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:34
- பிழைத்திரு — யாத்திராகமம் 19:4-6, உபாகமம் 9:4, சங்கீதங்கள் 105:10-15, சங்கீதங்கள் 105:26-37, எசேக்கியேல் 20:5-10, யோவான் 5:25, ரோமர் 9:15, எபேசியர் 2:4-5, தீத்து 3:3-7
- அசுத்தமான — ஏசாயா 14:19, ஏசாயா 51:23, மீகா 7:10, மத்தேயு 5:13, எபிரெயர் 10:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): சங்கீதங்கள் 68:13, ஏசாயா 1:2, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 46:3, ஏசாயா 63:7, எசேக்கியேல் 16:8, எசேக்கியேல் 16:9, ஓசியா 11:1, லூக்கா 15:20, லூக்கா 19:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:6, 2 கொரிந்தியர் 5:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இழிவு
- Torrey’s: புத்திரசுவிகாரம்; தேவனுக்கு நன்றியின்மை
- Nave’s: பிள்ளைகள்; மனிதனுடைய சீர்கேடு; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை