Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:6
| ← Иезекииль 16:5 | Иезекииль 16:6 (СП) | Иезекииль 16:7 → |
|---|---|---|
Ничей глаз не сжалился над тобою, чтобы из милости к тебе сделать тебе что-нибудь из этого; но ты выброшена была на поле, по презрению к жизни твоей, в день рождения твоего.
|
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, брошенную на попрание в кровях твоих, и сказал тебе: «в кровях твоих живи!» Так, Я сказал тебе: «в кровях твоих живи!»
|
Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И проходилH5674 Я мимоH5921 тебя, и увиделH7200 тебя, брошенную на попраниеH947 в кровяхH1818 твоих, и сказалH559 тебе: «в кровяхH1818 твоих живи!»H2421 Так, Я сказалH559 тебе: «в кровяхH1818 твоих живи!»H2421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֤ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת |
mit.bo.Se.set | H947 | HVrrfsa | |
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִ֔י |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs | |
וָ/אֹ֥מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ |
be./da.Ma.yi/kh | H1818 | HR/Ncmpc/Sp2fs | |
חֲיִֽי |
cha.Yi | H2421 | HVqv2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): первобытный корень; попирать (буквально или образно)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- увидел — Исход 2:24-25, Исход 3:7-8, Деяния 7:34
- живи — Исход 19:4-6, Второзаконие 9:4, Псалтирь 104:10-15, Псалтирь 104:26-37, Иезекииль 20:5-10, От Иоанна 5:25, К Римлянам 9:15, К Ефесянам 2:4-5, К Титу 3:3-7
- брошенную на попрание — Исаия 14:19, Исаия 51:23, Михей 7:10, От Матфея 5:13, К Евреям 10:29, Откровение 14:20
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 67:14, Исаия 1:2, Исаия 4:4, Исаия 46:3, Исаия 63:7, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:9, Осия 11:1, От Луки 15:20, От Луки 19:5, Деяния 9:6, 2-е Коринфянам 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нравственное падение
- Torrey’s: Усыновление; Неблагодарность Богу
- Nave’s: Дети; Греховность человека; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания