Исход 19:4
Библия > Исход > Глава 19 > Стих 4
Исход 19:4
| ← Исход 19:3 | Исход 19:4 (СП) | Исход 19:5 → |
|---|---|---|
Моисей взошел к Богу [на гору], и воззвал к нему Господь с горы, говоря: так скажи дому Иаковлеву и возвести сынам Израилевым:
|
вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;
|
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
|
Текст стиха
выH859 видели,H7200 чтоH834 Я сделалH6213 Египтянам,H4714 и как Я носилH5375 вас [как бы] наH5921 орлиныхH5404 крыльях,H3671 и принесH935 вас к Себе;H413
אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל־כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רְאִיתֶ֔ם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
נְשָׁרִ֔ים |
ne.sha.Rim | H5404 | HNcmpa | |
וָ/אָבִ֥א |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я носил вас — Второзаконие 32:11-12, Исаия 40:31, Исаия 63:9, Откровение 12:14
- видели — Исход 7:1, Исход 14:31, Второзаконие 4:9, Второзаконие 4:33-36, Второзаконие 29:2, Исаия 63:9
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 1:31, Иисус Навин 24:17, 1-я Паралипоменон 17:21, Иов 39:27, Исаия 31:5, Исаия 46:3, Исаия 48:20, Исаия 63:18, Иеремия 44:2, Иезекииль 16:6, Иезекииль 16:8, Иезекииль 20:5, Осия 9:10, Осия 11:3, К Евреям 3:9, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Божественное провидение; КРЫЛЬЯ БОЖИИ, В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ
- Torrey’s: Орел; ИУДЕИ; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Орел; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; ЧУДЕСА; МОИСЕЙ; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания