Исаия (Книга пророка Исаии) 40:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 40 > Стих 31

Исаия (Книга пророка Исаии) 40:31


← Исаия 40:30 Исаия 40:31 (СП) Исаия 41:1 →
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся.
Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».

Текст стиха

СП

а надеющиесяH6960 на ГосподаH3068 обновятсяH2498 в силе:H3581 поднимутH5927 крылья,H83 как орлы,H5404 потекутH7323 — и неH3808 устанут,H3021 пойдутH3212 — и неH3808 утомятся.H3286


Еврейский оригинал

וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/קוֹיֵ֤
ve./ko.Ye H6960 HC/Vqrmpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יַחֲלִ֣יפוּ
ya.cha.Li.fu H2498 HVhi3mp
כֹ֔חַ
Kho.ach H3581 HNcmsa
יַעֲל֥וּ
ya.'a.Lu H5927 HVhi3mp
אֵ֖בֶר
'E.ver H83 HNcmsa
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים
ka./ne.sha.Rim H5404 HRd/Ncmpa
יָר֨וּצוּ֙
ya.Ru.tzu H7323 HVqi3mp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיגָ֔עוּ
yi.Ga.'u H3021 HVqi3mp
יֵלְכ֖וּ
ye.le.Khu H3212 HVqi3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִיעָֽפוּ
yi.'A.fu H3286 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): от אָבַר (ʼâbar) [H82]; крыло
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): первоначальный корень; собственно, скользить мимо, т. е. (по смыслу) поспешно уходить, проходить, вырастать, пронзать или изменяться
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 25:29, Второзаконие 11:8, Второзаконие 32:11, 3-я Царств 17:7, Неемия 12:44, Иов 29:20, Иов 39:27, Псалтирь 8:3, Псалтирь 28:11, Псалтирь 32:20, Псалтирь 42:2, Псалтирь 58:10, Псалтирь 61:2, Псалтирь 67:29, Псалтирь 67:36, Псалтирь 70:16, Псалтирь 118:28, Псалтирь 118:32, Притчи 3:11, Притчи 10:29, Притчи 20:22, Притчи 24:5, Притчи 30:19, Иеремия 48:15, Иезекииль 1:10, Осия 12:6, Захария 11:11, От Марка 8:3, К Ефесянам 3:13, К Ефесянам 6:10, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 12:3, Откровение 11:12, Откровение 12:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 40 › Стих 31