Псалтирь (Псалтырь) 102:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 102 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 102:5
| ← Псалтирь 102:4 | Псалтирь 102:5 (СП) | Псалтирь 102:6 → |
|---|---|---|
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
|
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
|
Господь творит правду и суд всем обиженным.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 102:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 103:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
насыщаетH7646 благамиH2896 желаниеH5716 твое: обновляется,H2318 подобно орлу,H5404 юностьH5271 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמַּשְׂבִּיַע בַּטֹּוב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּשְׂבִּ֣יַע |
ha./mas.Bi.ya' | H7646 | HTd/Vhrmsa | |
בַּ/טּ֣וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
עֶדְיֵ֑/ךְ |
'ed.Ye/kh | H5716 | HNcmsc/Sp2fs | |
תִּתְחַדֵּ֖שׁ |
tit.cha.Desh | H2318 | HVti3fs | |
כַּ/נֶּ֣שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
נְעוּרָֽיְ/כִי |
ne.'u.Ra.ye./khi | H5271 | HNcbpc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): первоначальный корень; обновляться; в причинительной форме — восстанавливать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710] в значении убранства; украшение; вообще наряд; в частности, узда
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыщает — Псалтирь 22:5, Псалтирь 62:6, Псалтирь 64:5, Псалтирь 103:28, Псалтирь 106:9, Псалтирь 113:23-24, 1-е Тимофею 6:17
- юность твоя — Исаия 40:31, Осия 2:15, 2-е Коринфянам 4:16
Взаимные ссылки (6): Бытие 48:15, Иисус Навин 14:11, Иов 29:20, Иов 33:25, Иов 39:27, Иоиль 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Желание и насыщение; Жизнь и смерть
- Torrey’s: Орел; Святые, уподобляемые
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Орел; Пища; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 103:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания