Псалтирь (Псалтырь) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 22 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 22:5
| ← Псалтирь 22:4 | Псалтирь 22:5 (СП) | Псалтирь 22:6 → |
|---|---|---|
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
|
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
|
Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 22:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 23:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты приготовилH6186 предоH6440 мною трапезуH7979 в видуH5048 враговH6887 моих; умастилH1878 елеемH8081 головуH7218 мою; чашаH3563 моя преисполнена.H7310
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי ׀ שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כֹּוסִי רְוָיָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּעֲרֹ֬ךְ |
ta.'a.Rokh | H6186 | HVqi2ms | |
לְ/פָנַ֨/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
שֻׁלְחָ֗ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
צֹרְרָ֑/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
דִּשַּׁ֖נְתָּ |
di.Shan.ta | H1878 | HVpp2ms | |
בַ/שֶּׁ֥מֶן |
va./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
רֹ֝אשִׁ֗/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
כּוֹסִ֥/י |
ko.S/i | H3563 | HNcfsc/Sp1cs | |
רְוָיָֽה |
re.va.Yah | H7310 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): первоначальный корень; также отыменное (от דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); быть тучным; переходное: утучнять (или считать тучным); в частности: помазывать; образно: насыщать; снимать пепел от жертв
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): от רָוָה (râvâh) [H7301]; насыщение
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чаша моя — Псалтирь 15:5, Псалтирь 115:4, 1-е Коринфянам 10:16, К Ефесянам 3:20
- приготовил — Иов 36:16, Псалтирь 21:27, Псалтирь 21:30, Псалтирь 30:20-21, Псалтирь 103:15, Исаия 25:6, От Иоанна 6:53-56, От Иоанна 10:9-10, От Иоанна 16:22
- умастил — Псалтирь 44:8, Псалтирь 91:11, Амос 6:6, От Матфея 6:17, 2-е Коринфянам 1:21, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
Взаимные ссылки (13): Исход 27:20, Исход 37:29, Второзаконие 28:40, Псалтирь 102:5, Псалтирь 118:65, Притчи 21:20, Исаия 61:3, Иезекииль 16:9, Иезекииль 34:10, От Луки 7:46, От Луки 22:17, К Евреям 1:9, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустота и полнота; Елей; Божественное провидение
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ; Пиры; Голова; Елей
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Чаша; ВЕРА; Пища; БОГ; Елей; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания