Псалтирь (Псалтырь) 118:65
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 65
Псалтирь (Псалтырь) 118:65
| ← Псалтирь 118:64 | Псалтирь 118:65 (СП) | Псалтирь 118:66 → |
|---|---|---|
Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
|
Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
|
Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:65. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:65.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагоH2896 сотворилH6213 Ты рабуH5650 Твоему, Господи,H3068 по словуH1697 Твоему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | — |
עַבְדְּ/ךָ֑ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
ki/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благо сотворил — 1-я Паралипоменон 29:14, Псалтирь 12:6, Псалтирь 15:5-6, Псалтирь 17:36, Псалтирь 22:5-6, Псалтирь 29:12, Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:17
Взаимные ссылки (2): Бытие 42:17, Псалтирь 118:58
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Наставление; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:65 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:65 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания