詩篇 119:65

← 詩篇 119:64	詩篇 119:65 (北京官話譯本)	詩篇 119:66 →
你的恩典徧滿全地求你將你的典章教訓我	主阿、你恩待你僕人、應驗前言。	求你以良知頴悟訓示我、因我信從你的命令。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068、你恩待^{H6213 H2896}你僕人^H5650、應驗前言^H1697。

希伯來文原文

טֹוב עָשִׂיתָ עִם־עַבְדְּךָ יְהוָה כִּדְבָרֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֭וֹב	Tov	H2896	HAamsa
עָשִׂ֣יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
עִֽם	'im-	H5973	HR	—
עַבְדְּ/ךָ֑	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	ki/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 65 節