創世記 42:17

← 創世記 42:16	創世記 42:17 (北京官話譯本)	創世記 42:18 →
你們須打發你們中一個人去、帶了你們的兄弟來、你們其餘的人、都囚在這裏、這纔可以見證你們的話眞不眞、不然、我指著法老的性命起誓說、你們是奸細。	於是約瑟將他們囚在監裏三日。	到第三日約瑟對他們說、我是敬畏天主的、你們這樣行、可以保全你們的生命。

經文

北京官話譯本

於是約瑟將他們囚^H622在監裏^H4929三^H7969日^H3117。

希伯來文原文

וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף	va/i.ye.'e.Sof	H622	HC/Vqw3ms
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִשְׁמָ֖ר	mish.Mar	H4929	HNcmsa
שְׁלֹ֥שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 17 節