創世記 41:10

← 創世記 41:9	創世記 41:10 (北京官話譯本)	創世記 41:11 →
酒政就對法老說、我如今追念我的罪過	從前法老惱怒臣僕、將我和膳長下在護衞長府內的監裏	我們二人同夜各得一夢、夢都有講究

經文

北京官話譯本

從前法老^H6547惱怒^H7107臣僕^H5650、將我和膳長^{H8269 H644}下在^H5414護衞^H2876長^H8269府內^H1004的監裏^H4929
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
קָצַ֣ף	ka.Tzaf	H7107	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
בְּ/מִשְׁמַ֗ר	be./mish.Mar	H4929	HR/Ncmsc
בֵּ֚ית	beit	H1004	HNcmsc
שַׂ֣ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/טַּבָּחִ֔ים	ha./ta.ba.Chim	H2876	HTd/Ncmpa
אֹתִ֕/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הָ/אֹפִֽים	ha./'o.Fim	H644	HTd/Vqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]；; 看守（指人、崗位或監牢）；寄存之物（比喻）；亦（作為所遵守者）指慣例（抽象），或榜樣（具體）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根；; 裂開，即（比喻為）暴怒發作
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 41 章 › 第 10 節