本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 5:16
雅各書 5:16
| ← 雅各書 5:15 | 雅各書 5:16 (北京官話譯本) | 雅各書 5:17 → |
|---|---|---|
從信心發出來的祈禱可以醫治病人、主必救他起來、他若犯了罪、也必得赦免
|
你們須要彼此對面認罪、互爲祈、禱這樣、你們就可以得醫治。因爲義人切心祈禱、是大有力量的
|
以利亞是和我們一樣性情的人、他懇切祈禱、求不下雨、雨就三年零六個月不下在地上。
|
經文
你們須要彼此對面G240認G1843罪G3900、互G240 G240爲G5228祈、禱G2172這樣G3704、你們就可以得醫治G2390。因爲義人G1342切心G1754祈禱G1162、是大G4183有力量的G2480
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐξομολογεῖσθε |
exomologeisthe | G1843 | V-PMM-2P | |
ἀλλήλοις |
allēlois | G240 | C-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εὔχεσθε |
euchesthe | G2172 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἰαθῆτε. |
iathēte | G2390 | V-APS-2P | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
δέησις |
deēsis | G1162 | N-NSF | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
ἐνεργουμένη. |
energoumenē | G1754 | V-PMP-NSF |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數；; 彼此
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189；; 祈求
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): 源自 G1756；; 活躍，有效能
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): 源自 G1537 與 G3670；; 承認，或（引申為表示贊同）完全同意
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態；; 願望；引申為向天主禱告
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): 顯然為一基本動詞的關身語態；; 醫治（字面或比喻）
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895；; 側滑（失足或偏離），即（無意的）錯誤或（故意的）過犯
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 義人 — 羅馬書 3:10, 羅馬書 5:19, 希伯來書 11:4, 希伯來書 11:7
- 認罪 — 創世記 41:9-10, 撒母耳記下 19:19, 馬太福音 3:6, 馬太福音 18:15-17, 路加福音 7:3-4, 使徒行傳 19:18
- 祈、禱 — 歌羅西書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 5:17, 帖撒羅尼迦前書 5:23, 帖撒羅尼迦前書 5:25, 希伯來書 13:18
- 這樣 — 創世記 20:17, 歷代志下 30:20, 路加福音 9:6, 使徒行傳 10:38
- 切心 — 創世記 18:23-32, 創世記 19:29, 創世記 20:7, 創世記 20:17, 創世記 32:28, 出埃及記 9:28-29, 出埃及記 9:33, 出埃及記 17:11, 出埃及記 32:10-14, 民數記 11:2, 民數記 14:13-20, 民數記 21:7-9, 申命記 9:18-20, 約書亞記 10:12, 撒母耳記上 12:18, 列王紀上 13:6, 列王紀上 17:18-24, 列王紀下 4:33-35, 列王紀下 19:15-20, 列王紀下 20:2-5, 歷代志下 14:11-12, 歷代志下 32:20-22, 約伯記 42:8, 詩篇 10:17-18, 詩篇 34:15, 詩篇 145:18-19, 箴言 15:8, 箴言 15:29, 箴言 28:9, 耶利米書 15:1, 耶利米書 29:12-13, 耶利米書 33:3, 但以理書 2:18-23, 但以理書 9:20-22, 何西阿書 12:3-4, 馬太福音 7:7-11, 馬太福音 21:22, 路加福音 11:11-13, 路加福音 18:1-8, 約翰福音 9:31, 使徒行傳 4:24-31, 使徒行傳 12:5-11, 約翰一書 3:22
反向參照（50）： 創世記 18:32, 創世記 50:17, 出埃及記 8:12, 出埃及記 8:30, 出埃及記 32:30, 出埃及記 33:17, 民數記 16:48, 申命記 9:19, 撒母耳記上 1:12, 撒母耳記上 7:8, 撒母耳記上 7:9, 撒母耳記上 12:17, 撒母耳記上 19:18, 列王紀上 18:37, 列王紀上 18:42, 列王紀下 6:17, 列王紀下 19:4, 歷代志下 30:18, 約伯記 22:30, 詩篇 41:4, 詩篇 106:23, 以賽亞書 37:4, 耶利米書 27:18, 耶利米書 42:2, 以西結書 14:16, 但以理書 9:3, 阿摩司書 7:2, 阿摩司書 7:3, 約拿書 1:8, 撒迦利亞書 10:1, 馬太福音 5:24, 馬太福音 6:5, 約翰福音 14:13, 使徒行傳 5:16, 使徒行傳 8:24, 使徒行傳 18:25, 使徒行傳 27:24, 羅馬書 8:27, 羅馬書 12:11, 羅馬書 12:12, 哥林多後書 1:11, 歌羅西書 4:12, 提摩太前書 2:1, 腓利門書 1:22, 雅各書 1:5, 雅各書 5:15, 彼得前書 3:12, 彼得後書 2:8, 約翰一書 5:14, 啟示錄 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容