本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 9:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 9 章 > 第 19 節

申命記 9:19


← 申命記 9:18 申命記 9:19 (北京官話譯本) 申命記 9:20 →
因爲你們犯罪、在主面前行惡、干犯了主怒、我又像從前俯伏在主面前四十晝夜、沒有吃甚麼、沒有喝甚麽
因主向你們忿恨震怒要將你們滅絕、我甚懼怕、那次主又俯聽我。
主向亞倫也甚發怒、要將他滅絕那時我也爲亞倫祈禱

經文

北京官話譯本

因主H3068向你們忿恨H639震怒H7107 H2534要將你們滅絕H8045、我甚懼怕H3025、那次H6471主H3068又俯聽H8085我。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֣י
ki H3588 HC —
יָגֹ֗רְתִּי
ya.Go.re.ti H3025 HVqp1cs
מִ/פְּנֵ֤י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
הָ/אַף֙
ha./'Af H639 HTd/Ncmsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה
ve./Ha./che.Mah H2534 HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
קָצַ֧ף
ka.Tzaf H7107 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
לְ/הַשְׁמִ֣יד
le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
אֶתְ/כֶ֑ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
גַּ֖ם
gam H1571 HTa —
בַּ/פַּ֥עַם
ba./Pa.'am H6471 HRd/Ncfsa
הַ/הִֽוא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
  • H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): 原始字根;; 懼怕
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或(陰性)פַּעֲמָה (paʻămâh);源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470];; 一擊,字面的或比喻的(用於各種用法,如下)
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): 原始字根;; 裂開,即(比喻為)暴怒發作
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根;; 使荒涼
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 9 章 › 第 19 節