本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 33:17
出埃及記 (出伊及記) 33:17
| ← 出埃及記 33:16 | 出埃及記 33:17 (北京官話譯本) | 出埃及記 33:18 → |
|---|---|---|
你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。
|
主對摩西說、你這所求的我也應允、因爲你在我面前得了恩典、我也題你的名選召你
|
摩西又說、求你將你的榮耀指示我。
|
經文
主H3068對摩西H4872說H559、你這所求的H1697 H1696我也應允H6213、因爲你在我面前H5869得了H4672恩典H2580、我也題你的名H8034選召你H3045
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה גַּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ אֶעֱשֶׂה כִּי־מָצָאתָ חֵן בְּעֵינַי וָאֵדָעֲךָ בְּשֵׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבַּ֖רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָצָ֤אתָ |
ma.Tza.ta | H4672 | HVqp2ms | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ |
va./'e.da.'a./Kha | H3045 | HC/Vqw1cs/Sp2ms | |
בְּ/שֵֽׁם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H2580 — חֵן (chên, khane): 源自 חָנַן (chânan) [H2603];; 恩惠,即主觀的(仁慈、恩寵)或客觀的(美麗)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871];(從水中)拉出,即獲救;; 摩西,以色列的立法者
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 我也應允 — 創世記 18:32, 創世記 19:21, 以賽亞書 65:24, 約翰福音 16:23, 雅各書 5:16, 約翰一書 5:14-15
- 你 — 創世記 6:8, 創世記 19:19, 創世記 19:21, 出埃及記 33:12
反向參照(17): 出埃及記 31:2, 出埃及記 33:13, 出埃及記 34:9, 民數記 14:19, 申命記 9:19, 申命記 10:10, 撒母耳記下 14:22, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 45:3, 耶利米書 1:5, 馬可福音 9:5, 約翰福音 10:3, 約翰福音 20:16, 使徒行傳 10:3, 羅馬書 8:29, 哥林多前書 8:3, 加拉太書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容