本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:24
以賽亞書 65:24
| ← 以賽亞書 65:23 | 以賽亞書 65:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:25 → |
|---|---|---|
所作所爲必不徒勞、所生的兒女必不夭亡、都是蒙我賜福的子類、從他們所生的也都是如此。
|
他們尙未祈求、我已允準、正然禱告、我已垂聽。
|
狼必與羔羊同食、獅子與牛一樣吃草、蛇必以塵土爲食、在我的聖山不傷不害、這是主說的。
|
經文
他們尙未祈求H7121、我已允準H6030、正然禱告H1696、我已垂聽H8085。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עֹוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
טֶֽרֶם |
te.rem- | H2962 | HD | — |
יִקְרָ֖אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מְדַבְּרִ֖ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs |
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
反向參照（33）： 創世記 24:15, 創世記 24:45, 創世記 25:21, 出埃及記 33:17, 列王紀上 3:12, 列王紀下 19:20, 歷代志上 21:26, 歷代志下 7:1, 歷代志下 20:14, 歷代志下 34:27, 尼希米記 2:6, 詩篇 3:4, 詩篇 10:17, 詩篇 34:17, 詩篇 59:10, 詩篇 65:2, 詩篇 102:2, 詩篇 108:6, 詩篇 138:3, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 37:21, 耶利米書 29:12, 耶利米書 33:3, 何西阿書 2:21, 撒迦利亞書 13:9, 馬太福音 6:6, 路加福音 17:14, 路加福音 23:43, 約翰福音 1:48, 約翰福音 16:23, 使徒行傳 2:2, 使徒行傳 8:29, 使徒行傳 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容