ישעיה 65:24
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 24
ישעיה 65:24
| ← ישעיה 65:23 | ישעיה 65:24 (MT) | ישעיה 65:25 → |
|---|---|---|
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
|
וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
|
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֥הH1961 טֶֽרֶםH2962 יִקְרָ֖אוּH7121 וַאֲנִ֣יH589 אֶעֱנֶ֑הH6030 ע֛וֹדH5750 הֵ֥םH1992 מְדַבְּרִ֖יםH1696 וַאֲנִ֥יH589 אֶשְׁמָֽע׃H8085
וְהָיָה טֶרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עֹוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
טֶֽרֶם |
te.rem- | H2962 | HD | before |
יִקְרָ֖אוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp | they will call |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | I will answer |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | still |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
מְדַבְּרִ֖ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | (will be) speaking |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶשְׁמָֽע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | I will hear |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות הדדיות (33): בראשית 24:15, בראשית 24:45, בראשית 25:21, שמות 33:17, מלכים א 3:12, מלכים ב 19:20, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 7:1, דברי הימים ב 20:14, דברי הימים ב 34:27, נחמיה 2:6, תהלים 3:5, תהלים 10:17, תהלים 34:18, תהלים 59:11, תהלים 65:3, תהלים 102:3, תהלים 108:7, תהלים 138:3, ישעיה 30:19, ישעיה 37:21, ירמיה 29:12, ירמיה 33:3, הושע 2:23, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי לוקאס 17:14, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 1:49, הבשורה על פי יוחנן 16:23, מעשי השליחים 2:2, מעשי השליחים 8:29, מעשי השליחים 12:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה; תפילה
- Torrey’s: תפילה; תפילה, מענה ל־
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); תפילה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין