מלכים א 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 3 > פסוק 12
מלכים א 3:12
| ← מלכים א 3:11 | מלכים א 3:12 (MT) | מלכים א 3:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃
|
הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֙וֹךָ֙ לֹא הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃
|
וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא שָׁאַ֙לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם עֹ֖שֶׁר גַּם כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל יָמֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִנֵּ֥הH2009 עָשִׂ֖יתִיH6213 כִּדְבָרֶ֑יךָH1697 הִנֵּ֣ה׀H2009 נָתַ֣תִּיH5414 לְךָ֗ לֵ֚בH3820 חָכָ֣םH2450 וְנָב֔וֹןH995 אֲשֶׁ֤רH834 כָּמ֙וֹךָ֙H3644 לֹאH3808 הָיָ֣הH1961 לְפָנֶ֔יךָH6440 וְאַחֲרֶ֖יךָH310 לֹאH3808 יָק֥וּםH6965 כָּמֽוֹךָ׃H3644
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִנֵּה עָשִׂיתִי כִּדְבָרֶיךָ הִנֵּה ׀ נָתַתִּי לְךָ לֵב חָכָם וְנָבֹון אֲשֶׁר כָּמֹוךָ לֹא־הָיָה לְפָנֶיךָ וְאַחֲרֶיךָ לֹא־יָקוּם כָּמֹוךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
עָשִׂ֖יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I do |
כִּ/דְבָרֶ֑י/ךָ |
ki/d.va.Rei./kha | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2ms | according to/ words/ your |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I give |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
לֵ֚ב |
lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | wise |
וְ/נָב֔וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | and/ understanding |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
כָּמ֨וֹ/ךָ֙ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | anyone has been |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
וְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
ve./'a.cha.Rei./kha | H310 | HC/R/Sp2ms | and/ after/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | anyone will arise |
כָּמֽוֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | like/ you |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשִׂ֖יתִי — תהלים 10:17, ישעיה 65:24, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, איגרת יוחנן הראשונה 5:14-15
- נָתַ֣תִּי — מלכים א 2:6, מלכים א 2:9, מלכים א 3:28, מלכים א 5:9-14, מלכים א 5:26, מלכים א 10:3-8, מלכים א 10:23-24, דברי הימים ב 1:11-12, דברי הימים ב 2:11, דברי הימים ב 9:5-8, קהלת 1:13, קהלת 1:16, הבשורה על פי לוקאס 21:15
- ולא — הבשורה על פי מתי 12:42, האיגרת אל הקולוסים 2:3
הפניות הדדיות (17): שמות 31:6, שמות 35:35, דברים 34:9, מלכים א 5:11, דברי הימים ב 9:2, דברי הימים ב 9:22, איוב 32:8, תהלים 119:173, משלי 2:6, משלי 16:21, קהלת 2:9, קהלת 2:15, קהלת 7:23, דניאל 1:17, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס השנייה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: חלומות; צדק; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ילדים; התייחדות (שותפות); חלום; לב; אריכות חיים; תפילה; שְׁלֹמֹה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין