האיגרת אל הקולוסים 2:3
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 2 > פסוק 3
האיגרת אל הקולוסים 2:3
| ← האיגרת אל הקולוסים 2:2 | האיגרת אל הקולוסים 2:3 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:4 → |
|---|---|---|
לְמַעַן יְנֻחֲמוּ לִבּוֹתָם וְנִקְשְׁרוּ יַחַד בְּאַהֲבָה וּלְכָל־עשֶׁר דַּעַת נְכוֹנָה לְהָבִין וּלְהַשְׂכִּיל סוֹד הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וְסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר גְּנוּזִים בּוֹ כָּל־אֹצְרוֹת הַחָכְמָה וְהַדָּעַת׃
|
וְזֹאת אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לְמַעַן אֲשֶׁר־לֹא יַטְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ בְּשִׂפְתֵי חֲלָקוֹת׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 גְּנוּזִיםG614 בּוֹG1722 כָּל־אֹצְרוֹתG3956 G2344 הַחָכְמָהG4678 וְהַדָּעַת׃G2532 G1108
ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
θησαυροὶ |
thēsauroi | G2344 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀπόκρυφοι. |
apokruphoi | G614 | A-NPM |
- G614 — ἀπόκρυφος (apókryphos, ap-ok'-roo-fos): מן G613; סודי, נסתר; ומכאן במשתמע, גנוז, אצור כאוצר
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): מן G1097; ידיעה (עצם הפעולה), כלומר (במשתמע) דעת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- התחבא — איוב 28:21, משלי 2:4, הבשורה על פי מתי 10:26, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל הקולוסים 3:3, חזון יוחנן 2:17
- אשר רוח אלוהים בו — האיגרת אל הרומאים 11:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6-8, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל האפסים 3:10, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17
הפניות הדדיות (40): שמות 35:31, דברים 34:9, מלכים א 3:12, מלכים א 3:28, מלכים א 5:11, מלכים א 10:3, מלכים א 10:23, דברי הימים ב 9:2, דברי הימים ב 9:22, איוב 12:13, איוב 28:12, תהלים 68:19, משלי 1:20, משלי 2:7, משלי 8:12, משלי 8:14, ישעיה 9:5, ישעיה 11:2, ישעיה 40:14, יחזקאל 28:12, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מתי 13:46, הבשורה על פי לוקאס 2:40, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 14:7, הבשורה על פי יוחנן 16:15, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 16:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת אל הקולוסים 4:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: המשיח, הנביא; עושר; אורים ותומים
- Nave's: ישוע המשיח; אוצר; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין