איגרת יוחנן הראשונה 5:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 20

איגרת יוחנן הראשונה 5:20


← איגרת יוחנן הראשונה 5:19 איגרת יוחנן הראשונה 5:20 (DEL1892) איגרת יוחנן הראשונה 5:21 →
יָדַעְנוּ כִּי מֵאֱלֹהִים אֲנָחְנוּ וְכָל־הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃
וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן־אֱלֹהִים וַיִּתֶּן־לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת־הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
בָּנַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְיָדַעְנוּG1492 G1161 כִּיG3754 בָאG2240 בֶּן־אֱלֹהִיםG5207 G2316 וַיִּתֶּן־לָנוּG2532 G1325 G2254 בִינָהG1271 לָדַעַתG2443 G1097 אֶת־הָאֲמִתִּיG228 וּבָאֲמִתִּיG2532 G228 G1722 אֲנַחְנוּG2070 בִּבְנוֹG5207 G1722 G846 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 זֶהG3778 הוּאG2076 הָאֵלG2316 הָאֲמִתִּיG228 וְחַיֵּיG2532 G2222 הָעוֹלָמִים׃G166


המקור היווני

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἥκει,
hēkei G2240 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δέδωκεν
dedōken G1325 V-RAI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
διάνοιαν
dianoian G1271 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
γινώσκωμεν
ginōskōmen G1097 V-PAS-1P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀληθινόν·
alēthinon G228 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσμὲν
esmen G2070 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀληθινῷ,
alēthinō G228 A-DSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
υἱῷ
huiō G5207 N-DSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινὸς
alēthinos G228 A-NSM
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἥ
hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
αἰώνιος.
aiōnios G166 A-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): פועל ראשוני; להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (96): שמות 20:3, שמות 20:23, דברים 4:35, שמואל א 17:26, דברי הימים ב 15:3, עזרא 8:16, תהלים 9:11, תהלים 85:12, תהלים 100:3, תהלים 119:73, תהלים 119:144, משלי 2:5, משלי 9:10, ישעיה 35:7, ישעיה 40:9, ישעיה 43:11, ירמיה 9:23, ירמיה 31:34, יחזקאל 20:42, יחזקאל 36:11, יחזקאל 39:22, דניאל 11:32, דניאל 12:10, הושע 2:22, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 4:15, הבשורה על פי יוחנן 6:32, הבשורה על פי יוחנן 6:55, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 8:23, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 10:6, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 12:45, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 17:6, הבשורה על פי יוחנן 18:37, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 3:15, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 3:11, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 4:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 8:11, האיגרת אל העברים 9:11, איגרת פטרוס השנייה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:19, חזון יוחנן 22:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יוחנן הראשונה › פרק 5 › פסוק 20