כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 3

שמות 20:3

← שמות 20:2	שמות 20:3 (MT)	שמות 20:4 →
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃	לֹֽ֣א יִהְיֶֽה לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל פָּנָֽ֗יַ׃	לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙׀ וְכָל תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤ר֣ בַּשָּׁמַ֙יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽ֣א^H3808 יִהְיֶֽה^H1961 לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים^H430 אֲחֵרִ֖֜ים^H312 עַל^H5921 פָּנָֽ֗יַ׃^H6440

המקור העברי

לֹא יִהְיֶה־לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִהְיֶֽה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be(long)
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֖ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
עַל	'al-	H5921	HR	on
פָּנָֽ/יַ	pa.Na./i	H6440	HNcbpc/Sp1cs	face/ my

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (21): בראשית 35:2, שמות 20:23, שמות 32:1, שמות 32:8, שמות 34:14, ויקרא 19:4, דברים 13:9, יהושע 24:14, שופטים 6:10, מלכים ב 17:12, דברי הימים ב 25:14, דברי הימים ב 28:5, ישעיה 42:8, ירמיה 7:9, יחזקאל 20:5, יחזקאל 20:19, דניאל 3:18, הושע 8:13, מלאכי 3:22, מעשי השליחים 15:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצוות, עשרת הדיברות; מסע ישראל במדבר; עבודת אלילים; תורת אלוהים
Nave's: מצוות; עשרת הדיברות; אלוהים; עבודת אלילים; תורה; עונש; שולחן; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 3

שמות 20:3

תוכן עניינים

שמות 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 20:3

שמות 20:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש