כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 8

ישעיה 42:8

← ישעיה 42:7	ישעיה 42:8 (MT)	ישעיה 42:9 →
לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃	אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃	הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֥י^H589 יְהוָ֖ה^H3068 ה֣וּא^H1931 שְׁמִ֑י^H8034 וּכְבוֹדִי֙^H3519 לְאַחֵ֣ר^H312 לֹֽא^H3808 אֶתֵּ֔ן^H5414 וּתְהִלָּתִ֖י^H8416 לַפְּסִילִֽים׃^H6456

המקור העברי

אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	that
שְׁמִ֑/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	(is) name/ my
וּ/כְבוֹדִ/י֙	u./khe.vo.D/i	H3519	HC/Ncbsc/Sp1cs	and/ glory/ my
לְ/אַחֵ֣ר	le./'a.Cher	H312	HR/Aamsa	to/ another
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶתֵּ֔ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
וּ/תְהִלָּתִ֖/י	u./te.hi.la.T/i	H8416	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ praise/ my
לַ/פְּסִילִֽים	la./pe.si.Lim	H6456	HRd/Ncmpa	to (the)/ images

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּכְבוֹדִי֙ — שמות 20:3-5, שמות 34:14, ישעיה 48:11, הבשורה על פי יוחנן 5:23
הוא — שמות 3:13-15, שמות 4:5, תהלים 83:19, הבשורה על פי יוחנן 8:58

הפניות הדדיות (19): שמות 6:2, שמות 6:3, שמות 15:3, שמות 20:4, שמות 23:21, שמות 33:11, דברים 4:24, דברים 6:4, דברים 28:58, מלכים א 20:22, מלכים א 20:23, דברי הימים ב 32:14, דברי הימים ב 32:21, ישעיה 37:20, ישעיה 44:6, ישעיה 48:5, דניאל 5:4, הושע 12:6, מעשי השליחים 10:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: כבוד אלוהים
Nave's: כנסייה; גויים; כבוד; אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 8

ישעיה 42:8

תוכן עניינים

ישעיה 42:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:8

ישעיה 42:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש