以賽亞書 42:8

← 以賽亞書 42:7	以賽亞書 42:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 42:9 →
使盲目得明、使被拘囚的出獄使住黑暗的得出監牢	我是耶和華、耶和華是我的名、我必不容別神得我的榮耀、我必不容偶像得我所當得的頌揚	從前的豫言都己應驗、現在我又宣告將來的新事、在事尙未成就我先指示你們。

經文

北京官話譯本

我是耶和華^H3068、耶和華是我的名^H8034、我必不容別神^H312得^H5414我的榮耀^H3519、我必不容偶像^H6456得我所當得的頌揚^H8416
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
שְׁמִ֑/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
וּ/כְבוֹדִ/י֙	u./khe.vo.D/i	H3519	HC/Ncbsc/Sp1cs
לְ/אַחֵ֣ר	le./'a.Cher	H312	HR/Aamsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֶתֵּ֔ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
וּ/תְהִלָּתִ֖/י	u./te.hi.la.T/i	H8416	HC/Ncfsc/Sp1cs
לַ/פְּסִילִֽים	la./pe.si.Lim	H6456	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容