本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 8:58
約翰福音 8:58
| ← 約翰福音 8:57 | 約翰福音 8:58 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 8:59 → |
|---|---|---|
猶太人就對他說、你還沒有五十歲、豈看見過亞伯拉罕呢。
|
耶穌說、我實在告訴你們、還沒有亞伯拉罕就有了我了。
|
他們拏石頭要砍耶穌。耶穌躱避出聖殿、從衆人中間經過、就走了。
|
經文
耶穌G2424說G2036、我實在G281 G281告訴G3004你們G5213、還沒有G4250 G1096亞伯拉罕G11就有了G1510我G1473了。
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πρὶν |
prin | G4250 | ADV | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
γενέσθαι, |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語(H543);; 本義為堅定的,即(比喻為)可信的;作副詞,確實(常作感嘆詞,意為「但願如此」)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G4250 — πρίν (prín, prin): 副詞,源自 G4253;; 先前,較早
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 還沒有 — 箴言 8:22-30, 以賽亞書 9:6, 彌迦書 5:2, 約翰福音 1:1-2, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:24, 歌羅西書 1:17, 希伯來書 1:10-12, 希伯來書 13:8, 啟示錄 1:11, 啟示錄 1:17-18, 啟示錄 2:8
- 有了我了 — 出埃及記 3:14, 以賽亞書 43:13, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 46:9, 以賽亞書 48:12, 啟示錄 1:8
- 實在 — 約翰福音 8:34, 約翰福音 8:51
反向參照(22): 出埃及記 6:3, 利未記 24:16, 詩篇 102:27, 以賽亞書 42:8, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 5:18, 馬太福音 18:20, 馬太福音 22:45, 馬可福音 14:64, 約翰福音 1:15, 約翰福音 1:51, 約翰福音 5:18, 約翰福音 8:18, 約翰福音 8:53, 約翰福音 10:25, 約翰福音 10:30, 約翰福音 13:19, 約翰福音 19:7, 哥林多後書 1:19, 提摩太前書 6:16, 希伯來書 1:12, 約翰一書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容