詩篇 102:27

← 詩篇 102:26	詩篇 102:27 (北京官話譯本)	詩篇 102:28 →
天地必要滅亡、惟你永存、天地都如衣服漸舊、主更換天地、如更換衣、服天地必要改變。	惟你永世不易、你的壽數無窮盡。	你僕人的子孫、必存在地上、他們後裔必存立在你面前。

經文

北京官話譯本

惟你永世不易、你的壽數^H8141無窮盡^H8552。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנֹותֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּה	ve./'a.tah-	H859	HC/Pp2ms	—
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָ	u./she.no.Tei./kha	H8141	HC/Ncfpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִתָּֽמּוּ	yi.Ta.mu	H8552	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 102 章 › 第 27 節