希伯來書 12:27

← 希伯來書 12:26	希伯來書 12:27 (北京官話譯本)	希伯來書 12:28 →
當時他的聲音、震動了地、如今他又說、再一次、我不但震動地、並且要震動天	這再一次的話、是表明可震動的物、旣是被造的、都必要廢壞、那不可震動的、必定永存	所以我們旣得了不可震動的國就應當存感恩的心、虔誠敬畏、照天主所喜悅的事奉天主

經文

北京官話譯本

這再一次^G530的話^G2089、是表明^G1213可震動的物^G4531、旣是^G5613被造的^G4160、都必要廢壞^G3331、那不可震動^G4531的^G3361、必定永存^G3306^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δέ,	de	G1161	CONJ	—
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
ἅπαξ,	hapax	G530	ADV
δηλοῖ	dēloi	G1213	V-PAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
σαλευομένων	saleuomenōn	G4531	V-PPP-GPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μετάθεσιν,	metathesin	G3331	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πεποιημένων,	pepoiēmenōn	G4160	V-RPP-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σαλευόμενα.	saleuomena	G4531	V-PPP-NPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): 可能源自 G537；; 一（或單單一）次（指數目或決定性的）
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): 源自 G1212；; 表明（藉言語）
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): 源自 G3346；; 移位，即移轉（到天上）、廢除（律法）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535；; 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 27 節