希伯來書 1:11

← 希伯來書 1:10	希伯來書 1:11 (北京官話譯本)	希伯來書 1:12 →
又說、主阿、你起初立了地的根基、天也是你手所造的	天地必要滅亡、惟你是永存的、天地必都如同衣服漸漸舊了	你必要將天地如衣服捲起來天地就都改變惟你、永不改變你的壽數、是無窮的

經文

北京官話譯本

天地^G846必要滅亡^G622、惟^G1161你^G4771是永存的^G1265、天地必都^G3956如同^G5613衣服^G2440漸漸舊了^G3822
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἀπολοῦνται,	apolountai	G622	V-FMI-3P
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
διαμένεις·	diameneis	G1265	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἱμάτιον	himation	G2440	N-NSN
παλαιωθήσονται,	palaiōthēsontai	G3822	V-FPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): 源自 G1223 與 G3306；; 始終停留（在存在或關係上）
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): 源自 G3820；; 使（被動為變得）陳舊，或宣告為過時
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 1 章 › 第 11 節