العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 11
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:11
| ← العبرانيين 1:10 | العبرانيين 1:11 (AVD) | العبرانيين 1:12 → |
|---|---|---|
وَ «أَنْتَ يَا رَبُّ فِي ٱلْبَدْءِ أَسَّسْتَ ٱلْأَرْضَ، وَٱلسَّمَاوَاتُ هِيَ عَمَلُ يَدَيْكَ.
|
هِيَ تَبِيدُ وَلَكِنْ أَنْتَ تَبْقَى، وَكُلُّهَا كَثَوْبٍ تَبْلَى،
|
وَكَرِدَاءٍ تَطْوِيهَا فَتَتَغَيَّرُ. وَلَكِنْ أَنْتَ أَنْتَ، وَسِنُوكَ لَنْ تَفْنَى».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هِيَG846 تَبِيدُG622 وَلَكِنْG1161 أَنْتَG4771 تَبْقَى،G1265 وَكُلُّهَاG2532 G3956 كَثَوْبٍG5613 G2440 تَبْلَى،G3822
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἀπολοῦνται, |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαμένεις· |
diameneis | G1265 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-NSN | |
παλαιωθήσονται, |
palaiōthēsontai | G3822 | V-FPI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): من G1223 و G3306; يبقى باستمرار (في الوجود أو العلاقة)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): من G3820; جَعَلَ (وفي المبني للمجهول، صَارَ) باليا، أو أَعْلَنَه عتيقا
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَبِيدُ — إشعياء 34:4, إشعياء 65:17, متى 24:35, مرقس 13:31, لوقا 21:33, العبرانيين 12:27, بطرس الثانية 3:7-10, رؤيا يوحنا 20:11, رؤيا يوحنا 21:1
- تَبْلَى — إشعياء 50:9, إشعياء 51:6, إشعياء 51:8
- أَنْتَ — المزامير 10:16, المزامير 29:10, المزامير 90:2, إشعياء 41:4, إشعياء 44:6, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 1:17-18, رؤيا يوحنا 2:8
إحالات متبادلة (9): المزامير 9:7, إرميا 27:5, دانيآل 4:16, ميخا 5:3, متى 5:18, كورنثوس الثانية 1:19, يعقوب 1:17, بطرس الثانية 3:10, رؤيا يوحنا 6:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد