الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:4

← إشعياء 41:3	إشعياء 41:4 (AVD)	إشعياء 41:5 →
طَرَدَهُمْ. مَرَّ سَالِمًا فِي طَرِيقٍ لَمْ يَسْلُكْهُ بِرِجْلَيْهِ.	مَنْ فَعَلَ وَصَنَعَ دَاعِيًا ٱلْأَجْيَالَ مِنَ ٱلْبَدْءِ؟ أَنَا ٱلرَّبُّ ٱلْأَوَّلُ، وَمَعَ ٱلْآخِرِينَ أَنَا هُوَ».	نَظَرَتِ ٱلْجَزَائِرُ فَخَافَتْ. أَطْرَافُ ٱلْأَرْضِ ٱرْتَعَدَتِ. ٱقْتَرَبَتْ وَجَاءَتْ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 فَعَلَ^H6466 وَصَنَعَ^H6213 دَاعِيًا^H7121 ٱلْأَجْيَالَ^H1755 مِنَ^H7218 ٱلْبَدْءِ؟^H7218 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْأَوَّلُ،^H7223 وَمَعَ^H854 ٱلْآخِرِينَ^H314 أَنَا^H589 هُوَ».^H1931

العبرية الأصلية

מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִֽי	mi-	H4310	HTi
פָעַ֣ל	fa.'Al	H6466	HVqp3ms
וְ/עָשָׂ֔ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqp3ms
קֹרֵ֥א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
הַ/דֹּר֖וֹת	ha./do.Rot	H1755	HTd/Ncmpa
מֵ/רֹ֑אשׁ	me./Rosh	H7218	HR/Ncmsa
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
רִאשׁ֔וֹן	ri.Shon	H7223	HAamsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R
אַחֲרֹנִ֖ים	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَاعِيًا — التثنية 32:7-8, إشعياء 44:7, إشعياء 46:10, إشعياء 48:3-7, أعمال الرسل 15:18, أعمال الرسل 17:26
فَعَلَ — إشعياء 40:12, إشعياء 40:26, إشعياء 41:26, إشعياء 42:24
ٱلرَّبُّ — إشعياء 43:10, إشعياء 44:6, إشعياء 48:12, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 1:17, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 22:13
ٱلْآخِرِينَ — إشعياء 46:3-4, متى 1:23, متى 28:20

إحالات متبادلة (10): العدد 23:23, التثنية 32:39, أيوب 15:25, إشعياء 41:27, متى 14:27, العبرانيين 1:11, العبرانيين 13:8, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْأَلِف; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 41 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث