إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:6
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 44 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 44:6
| ← إشعياء 44:5 | إشعياء 44:6 (AVD) | إشعياء 44:7 → |
|---|---|---|
هَذَا يَقُولُ: أَنَا لِلرَّبِّ، وَهَذَا يُكَنِّي بِٱسْمِ يَعْقُوبَ، وَهَذَا يَكْتُبُ بِيَدِهِ: لِلرَّبِّ، وَبِٱسْمِ إِسْرَائِيلَ يُلَقِّبُ».
|
هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ وَفَادِيهِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ: «أَنَا ٱلْأَوَّلُ وَأَنَا ٱلْآخِرُ، وَلَا إِلَهَ غَيْرِي.
|
وَمَنْ مِثْلِي؟ يُنَادِي، فَلْيُخْبِرْ بِهِ وَيَعْرِضْهُ لِي مُنْذُ وَضَعْتُ ٱلشَّعْبَ ٱلْقَدِيمَ. وَٱلْمُسْتَقْبِلَاتُ وَمَا سَيَأْتِي لِيُخْبِرُوهُمْ بِهَا.
|
نص العدد
هَكَذَاH3541 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّH3068 مَلِكُH4428 إِسْرَائِيلَH3478 وَفَادِيهِ،H1350 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ:H6635 «أَنَاH589 ٱلْأَوَّلُH7223 وَأَنَاH589 ٱلْآخِرُ،H314 وَلَاH369 إِلَهَH430 غَيْرِي.H1107
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): أو בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)؛ جمع الإضافة من בַּל (bal) [H1077] وעַד (ʻad) [H5703]، ليس إلى، أي (حرف جر أو ظرف); إلا، بدون، فضلا عن
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
شواهد العدد المرجعية
- غَيْرِي — التثنية 4:35, التثنية 4:39, التثنية 6:4, التثنية 32:39, إشعياء 37:16, إشعياء 37:20, إشعياء 42:8, إشعياء 43:10-11, إشعياء 44:8, إشعياء 45:6, إشعياء 45:21-22, تيموثاوس الأولى 3:16
- وَفَادِيهِ — إشعياء 41:14, إشعياء 43:1, إشعياء 43:14, إشعياء 44:24, إشعياء 48:17, إشعياء 54:5, إشعياء 59:20, إرميا 50:34
- ٱلْأَوَّلُ — إشعياء 41:4, إشعياء 48:12, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 1:11, رؤيا يوحنا 1:17-18, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 22:13
- مَلِكُ — إشعياء 33:22, إشعياء 43:15, ملاخي 1:14, متى 25:34, متى 27:37
إحالات متبادلة (34): التكوين 2:4, الخروج 3:14, الخروج 6:2, الخروج 6:3, صموئيل الأول 2:2, صموئيل الثاني 22:32, الملوك الأول 8:60, الملوك الثاني 5:15, الملوك الثاني 19:15, أخبار الأيام الأول 17:20, نحميا 9:6, المزامير 19:14, المزامير 78:35, المزامير 86:10, المزامير 90:2, المزامير 102:12, المزامير 111:9, إشعياء 41:27, إشعياء 47:4, إشعياء 63:16, هوشع 13:4, ملاخي 3:6, مرقس 15:32, يوحنا 5:23, يوحنا 8:58, يوحنا 12:13, كورنثوس الأولى 8:4, أفسس 2:12, كولوسي 1:17, تيموثاوس الأولى 2:5, العبرانيين 1:11, العبرانيين 13:8, يعقوب 2:19, يوحنا الأولى 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إله واحد
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلله; امتيازات القديسين; وَحْدَانِيَّةُ ٱللهِ
- نيف: ٱلْأَلِف; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد