إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:14
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:14
| ← إشعياء 41:13 | إشعياء 41:14 (AVD) | إشعياء 41:15 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْمُمْسِكُ بِيَمِينِكَ، ٱلْقَائِلُ لَكَ: لَا تَخَفْ. أَنَا أُعِينُكَ.
|
«لَا تَخَفْ يَا دُودَةَ يَعْقُوبَ، يَا شِرْذِمَةَ إِسْرَائِيلَ. أَنَا أُعِينُكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَفَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ.
|
هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُكَ نَوْرَجًا مُحَدَّدًا جَدِيدًا ذَا أَسْنَانٍ. تَدْرُسُ ٱلْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ ٱلْآكَامَ كَٱلْعُصَافَةِ.
|
نص العدد
«لَاH408 تَخَفْH3372 يَاH8438 دُودَةَH8438 يَعْقُوبَ،H3290 يَاH4962 شِرْذِمَةَH4962 إِسْرَائِيلَ.H3478 أَنَاH589 أُعِينُكَ،H5826 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَفَادِيكَH1350 قُدُّوسُH6918 إِسْرَائِيلَ.H3478
אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
תּוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
יַֽעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מְתֵ֖י |
me.Tei | H4962 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֲזַרְתִּי/ךְ֙ |
'a.zar.ti/Kh | H5826 | HVqp1cs/Sp2fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به
شواهد العدد المرجعية
- يَا شِرْذِمَةَ — التثنية 7:7, متى 7:14, لوقا 12:32, رومية 9:27
- يَقُولُ — أيوب 19:25, المزامير 19:14, إشعياء 43:14, إشعياء 44:6, إشعياء 44:24, إشعياء 47:4, إشعياء 48:17, إشعياء 49:7, إشعياء 49:26, إشعياء 54:5, إشعياء 54:8, إشعياء 59:20, إشعياء 60:16, إشعياء 63:16, إرميا 50:34, غلاطية 3:13, تيطس 2:14, رؤيا يوحنا 5:9
- يَا دُودَةَ — أيوب 25:6, المزامير 22:6
إحالات متبادلة (50): التكوين 15:1, التكوين 21:17, التكوين 32:25, التكوين 42:36, العدد 14:9, القضاة 1:19, القضاة 6:16, القضاة 7:7, القضاة 7:13, صموئيل الأول 23:17, أخبار الأيام الأول 11:9, عزرا 3:12, المزامير 44:5, المزامير 78:35, المزامير 105:6, إشعياء 1:4, إشعياء 7:4, إشعياء 12:6, إشعياء 29:22, إشعياء 37:23, إشعياء 41:10, إشعياء 43:2, إشعياء 43:3, إشعياء 43:5, إشعياء 43:15, إشعياء 54:4, إرميا 20:11, إرميا 46:27, مراثي إرميا 3:57, حزقيال 3:9, دانيآل 10:12, دانيآل 10:19, هوشع 7:13, صفنيا 3:16, زكريا 10:4, متى 10:26, متى 14:27, متى 28:5, لوقا 1:30, يوحنا 6:20, يوحنا 12:15, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 23:11, كورنثوس الثانية 10:4, تيموثاوس الثانية 3:11, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 11:23, العبرانيين 13:6, رؤيا يوحنا 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإنسان; الرب فادينا; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الديدان
- توري: ألقاب المسيح وأسماؤه; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْبَرَكَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب; ٱلدُّودُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد