إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 41 > عدد 14

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 41:14


← إشعياء 41:13 إشعياء 41:14 (AVD) إشعياء 41:15 →
لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلْمُمْسِكُ بِيَمِينِكَ، ٱلْقَائِلُ لَكَ: لَا تَخَفْ. أَنَا أُعِينُكَ.
«لَا تَخَفْ يَا دُودَةَ يَعْقُوبَ، يَا شِرْذِمَةَ إِسْرَائِيلَ. أَنَا أُعِينُكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَفَادِيكَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ.
هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُكَ نَوْرَجًا مُحَدَّدًا جَدِيدًا ذَا أَسْنَانٍ. تَدْرُسُ ٱلْجِبَالَ وَتَسْحَقُهَا، وَتَجْعَلُ ٱلْآكَامَ كَٱلْعُصَافَةِ.

نص العدد

AVD

«لَاH408 تَخَفْH3372 يَاH8438 دُودَةَH8438 يَعْقُوبَ،H3290 يَاH4962 شِرْذِمَةَH4962 إِسْرَائِيلَ.H3478 أَنَاH589 أُعِينُكَ،H5826 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَفَادِيكَH1350 قُدُّوسُH6918 إِسْرَائِيلَ.H3478


العبرية الأصلية

אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְאִי֙
ti.re.'I H3372 HVqj2fs
תּוֹלַ֣עַת
to.La.'at H8438 HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
מְתֵ֖י
me.Tei H4962 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
עֲזַרְתִּי/ךְ֙
'a.zar.ti/Kh H5826 HVqp1cs/Sp2fs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
ve./go.'a.Le/kh H1350 HC/Vqrmsc/Sp2fs
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H4962 — מַת (math, math): من نفس מָתַי (mâthay) [H4970]; في الأصل بالغ كامل القامة؛ وبالاستلزام رجل، ولا يُستعمل إلا بالجمع
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (50): التكوين 15:1, التكوين 21:17, التكوين 32:25, التكوين 42:36, العدد 14:9, القضاة 1:19, القضاة 6:16, القضاة 7:7, القضاة 7:13, صموئيل الأول 23:17, أخبار الأيام الأول 11:9, عزرا 3:12, المزامير 44:5, المزامير 78:35, المزامير 105:6, إشعياء 1:4, إشعياء 7:4, إشعياء 12:6, إشعياء 29:22, إشعياء 37:23, إشعياء 41:10, إشعياء 43:2, إشعياء 43:3, إشعياء 43:5, إشعياء 43:15, إشعياء 54:4, إرميا 20:11, إرميا 46:27, مراثي إرميا 3:57, حزقيال 3:9, دانيآل 10:12, دانيآل 10:19, هوشع 7:13, صفنيا 3:16, زكريا 10:4, متى 10:26, متى 14:27, متى 28:5, لوقا 1:30, يوحنا 6:20, يوحنا 12:15, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 23:11, كورنثوس الثانية 10:4, تيموثاوس الثانية 3:11, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 11:23, العبرانيين 13:6, رؤيا يوحنا 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 41 › عدد 14