إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 4
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:4
| ← إشعياء 54:3 | إشعياء 54:4 (AVD) | إشعياء 54:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكِ تَمْتَدِّينَ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَإِلَى ٱلْيَسَارِ، وَيَرِثُ نَسْلُكِ أُمَمًا، وَيُعْمِرُ مُدُنًا خَرِبَةً.
|
لَا تَخَافِي لِأَنَّكِ لَا تَخْزَيْنَ، وَلَا تَخْجَلِي لِأَنَّكِ لَا تَسْتَحِينَ. فَإِنَّكِ تَنْسَيْنَ خِزْيَ صَبَاكِ، وَعَارُ تَرَمُّلِكِ لَا تَذْكُرِينَهُ بَعْدُ.
|
لِأَنَّ بَعْلَكِ هُوَ صَانِعُكِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ، وَوَلِيُّكِ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، إِلَهَ كُلِّ ٱلْأَرْضِ يُدْعَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تَخَافِيH3372 لِأَنَّكِH3588 لَاH3808 تَخْزَيْنَ،H954 وَلَاH408 تَخْجَلِيH3637 لِأَنَّكِH3588 لَاH3808 تَسْتَحِينَ.H2659 فَإِنَّكِH3588 تَنْسَيْنَH7911 خِزْيَH1322 صَبَاكِ،H5934 وَعَارُH2781 تَرَمُّلِكِH491 لَاH3808 تَذْكُرِينَهُH2142 بَعْدُ.H5750
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִי֙ |
ti.re.'I | H3372 | HVqj2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּכָּלְמִ֖י |
ti.kal.Mi | H3637 | HVNj2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַחְפִּ֑ירִי |
tach.Pi.ri | H2659 | HVhi2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֹ֤שֶׁת |
Vo.shet | H1322 | HNcfsc | |
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.lu.Ma.yi/kh | H5934 | HNcmpc/Sp2fs | |
תִּשְׁכָּ֔חִי |
tish.Ka.chi | H7911 | HVqi2fs | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ |
'al.me.nu.Ta.yi/kh | H491 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזְכְּרִי |
tiz.ke.ri- | H2142 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): مؤنث אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; عيانًا أرملة؛ ومجرّدًا ترمّل
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): اسم المفعول من עָלַם (ʻâlam) [H5956] في المعنى المشتق من اسم עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (بالجمع فقط كتجريد) صِبًا؛ ومجازًا، قوّة
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لَا تَخَافُوا — إشعياء 41:10, إشعياء 41:14, إشعياء 45:16-17, إشعياء 61:7, بطرس الأولى 2:6
- تَنْسَيْنَ — إرميا 31:19, حزقيال 16:22, حزقيال 16:43, حزقيال 16:60-63, هوشع 3:1-5
إحالات متبادلة (17): التكوين 2:25, أيوب 11:16, إشعياء 25:8, إشعياء 29:22, إشعياء 35:4, إشعياء 43:1, إشعياء 65:16, إرميا 30:10, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 36:15, يوئيل 2:21, يوئيل 2:26, صفنيا 3:11, صفنيا 3:16, رومية 9:33, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الطلاق; الأرامل
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; الطلاق; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد