إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 65 > عدد 16
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 65:16
| ← إشعياء 65:15 | إشعياء 65:16 (AVD) | إشعياء 65:17 → |
|---|---|---|
وَتُخْلِفُونَ ٱسْمَكُمْ لَعْنَةً لِمُخْتَارِيَّ، فَيُمِيتُكَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ وَيُسَمِّي عَبِيدَهُ ٱسْمًا آخَرَ.
|
فَٱلَّذِي يَتَبَرَّكُ فِي ٱلْأَرْضِ يَتَبَرَّكُ بِإِلَهِ ٱلْحَقِّ، وَٱلَّذِي يَحْلِفُ فِي ٱلْأَرْضِ يَحْلِفُ بِإِلَهِ ٱلْحَقِّ، لِأَنَّ ٱلضِّيقَاتِ ٱلْأُولَى قَدْ نُسِيَتْ، وَلِأَنَّهَا ٱسْتَتَرَتْ عَنْ عَيْنَيَّ.
|
«لِأَنِّي هَأَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، فَلَا تُذْكَرُ ٱلْأُولَى وَلَا تَخْطُرُ عَلَى بَالٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱلَّذِيH834 يَتَبَرَّكُH1288 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 يَتَبَرَّكُH1288 بِإِلَهِH430 ٱلْحَقِّ،H543 وَٱلَّذِيH7650 يَحْلِفُH7650 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 يَحْلِفُH7650 بِإِلَهِH430 ٱلْحَقِّ،H543 لِأَنَّH3588 ٱلضِّيقَاتِH6869 ٱلْأُولَىH7223 قَدْH7911 نُسِيَتْ،H7911 وَلِأَنَّهَاH3588 ٱسْتَتَرَتْH5641 عَنْH5869 عَيْنَيَّ.H5869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרֹות הָרִאשֹׁנֹות וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ |
ha./mit.ba.Rekh | H1288 | HTd/Vtrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִתְבָּרֵךְ֙ |
yit.ba.reKh | H1288 | HVti3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֔ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע |
ve./ha./nish.Ba' | H7650 | HC/Td/VNrmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׁבַ֖ע |
yi.sha.Va' | H7650 | HVNi3ms | |
בֵּ/אלֹהֵ֣י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָמֵ֑ן |
'a.Men | H543 | HD | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁכְּח֗וּ |
nish.ke.Chu | H7911 | HVNp3cp | |
הַ/צָּרוֹת֙ |
ha./tza.rOt | H6869 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת |
ha./Ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
נִסְתְּר֖וּ |
nis.te.Ru | H5641 | HVNp3cp | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): من אָמַן (ʼâman) [H539]; أكيد؛ اسمًا مجرَّدا، أمانة؛ ظرفيًّا، حقًّا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُولَى — إشعياء 11:16, إشعياء 12:1, إشعياء 35:10, إشعياء 54:4, إشعياء 65:19, إرميا 31:12, حزقيال 36:25-27, دانيآل 12:1, دانيآل 12:11, صفنيا 3:14-20, رؤيا يوحنا 20:4
- وَٱلَّذِي يَحْلِفُ — التثنية 6:13, التثنية 10:20, المزامير 63:11, إشعياء 19:18, إشعياء 45:23-25, إشعياء 48:1, إرميا 12:16, صفنيا 1:5, رومية 14:11
- يَتَبَرَّكُ — المزامير 72:17, إرميا 4:2
- بِإِلَهِ — التثنية 32:4, المزامير 31:5, المزامير 86:15, إرميا 10:10, يوحنا 1:14, يوحنا 1:17, يوحنا 14:6, العبرانيين 6:17-18
إحالات متبادلة (11): التكوين 24:3, التكوين 41:30, التكوين 41:51, صموئيل الأول 29:6, أيوب 11:16, المزامير 69:28, زكريا 8:13, رومية 3:3, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 10:17, رؤيا يوحنا 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحق - الباطل
- توري: ٱلْأَيْمَان; حق الله
- نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْكَنِيسَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلله; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد