إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 12 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 12:1


← إشعياء 11:16 إشعياء 12:1 (AVD) إشعياء 12:2 →
وَتَكُونُ سِكَّةٌ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ ٱلَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ، كَمَا كَانَ لِإِسْرَائِيلَ يَوْمَ صُعُودِهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
وَتَقُولُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ: «أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ، لِأَنَّهُ إِذْ غَضِبْتَ عَلَيَّ ٱرْتَدَّ غَضَبُكَ فَتُعَزِّينِي.
هُوَذَا ٱللهُ خَلَاصِي فَأَطْمَئِنُّ وَلَا أَرْتَعِبُ، لِأَنَّ يَاهَ يَهْوَهَ قُوَّتِي وَتَرْنِيمَتِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلَاصًا».

نص العدد

AVD

وَتَقُولُH559 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِ:H3117 «أَحْمَدُكَH3034 يَاH3068 رَبُّ،H3068 لِأَنَّهُH3588 إِذْH599 غَضِبْتَH599 عَلَيَّ ٱرْتَدَّH7725 غَضَبُكَH639 فَتُعَزِّينِي.H5162


العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ בַּיֹּום הַהוּא אֹודְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣
'od./Kha H3034 HVhi1cs/Sp2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֥י
ki H3588 HC
אָנַ֖פְתָּ
'a.Naf.ta H599 HVqp2ms
בִּ֑/י
B/i HR/Sp1cs —
יָשֹׁ֥ב
ya.Sho H7725 HVqi3ms
אַפְּ/ךָ֖
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי
U./te.na.cha.Me./ni H5162 HC/Vpi2ms/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
  • H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (54): الخروج 15:1, العدد 21:17, التثنية 16:14, القضاة 5:1, صموئيل الثاني 22:1, صموئيل الثاني 22:50, عزرا 10:14, نحميا 8:10, أستير 9:22, أيوب 11:16, أيوب 14:13, المزامير 9:1, المزامير 18:1, المزامير 20:5, المزامير 40:3, المزامير 53:6, المزامير 56:12, المزامير 60:10, المزامير 85:3, المزامير 86:12, المزامير 90:15, المزامير 126:5, إشعياء 9:3, إشعياء 12:4, إشعياء 24:14, إشعياء 27:4, إشعياء 30:29, إشعياء 38:9, إشعياء 48:20, إشعياء 54:9, إشعياء 57:18, إشعياء 60:10, إشعياء 61:3, إشعياء 65:16, إرميا 23:6, إرميا 30:19, إرميا 31:12, إرميا 33:11, دانيآل 2:23, زكريا 1:16, زكريا 8:11, زكريا 8:19, متى 1:21, متى 5:4, لوقا 1:64, لوقا 6:21, لوقا 21:28, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 16:34, رومية 7:25, رومية 11:12, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 7:6, العبرانيين 13:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 12 › عدد 1