هوشع (هُوشَع) 11:8
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 11 > عدد 8
هوشع (هُوشَع) 11:8
| ← هوشع 11:7 | هوشع 11:8 (AVD) | هوشع 11:9 → |
|---|---|---|
وَشَعْبِي جَانِحُونَ إِلَى ٱلِٱرْتِدَادِ عَنِّي، فَيَدْعُونَهُمْ إِلَى ٱلْعَلِيِّ وَلَا أَحَدٌ يَرْفَعُهُ.
|
كَيْفَ أَجْعَلُكَ يَا أَفْرَايِمُ، أُصَيِّرُكَ يَا إِسْرَائِيلُ؟! كَيْفَ أَجْعَلُكَ كَأَدَمَةَ، أَصْنَعُكَ كَصَبُويِيمَ؟! قَدِ ٱنْقَلَبَ عَلَيَّ قَلْبِي. ٱضْطَرَمَتْ مَرَاحِمِي جَمِيعًا.
|
«لَا أُجْرِي حُمُوَّ غَضَبِي. لَا أَعُودُ أَخْرِبُ أَفْرَايِمَ، لِأَنِّي ٱللهُ لَا إِنْسَانٌ، ٱلْقُدُّوسُ فِي وَسَطِكَ فَلَا آتِي بِسَخَطٍ.
|
نص العدد
كَيْفَH349 أَجْعَلُكَH5414 يَاH669 أَفْرَايِمُ،H669 أُصَيِّرُكَH4042 يَاH3478 إِسْرَائِيلُ؟!H3478 كَيْفَH349 أَجْعَلُكَH5414 كَأَدَمَةَ،H126 أَصْنَعُكَH7760 كَصَبُويِيمَ؟!H6636 قَدِH2015 ٱنْقَلَبَH2015 عَلَيَّH5921 قَلْبِي.H3820 ٱضْطَرَمَتْH3648 مَرَاحِمِيH5150 جَمِيعًا.H3162
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): مختصر من אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]؛ أرضيّ; أدمة، مكان قرب البحر الميت
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): جذر أولي; في الأصل أن يتشابك أو ينكمش، أي بالاستلزام أن يذبل، كما من الحرارة؛ ومجازًا أن يتأثر بعمق بالشغف، حبًا أو شفقة
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): فعل مشتق من מָגֵן (mâgên) [H4043]; بالحري، يحمي؛ يحيط بـ؛ مجازًا، ينقذ، أو يسلّم سالمًا (أي يستسلم)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): أو נִחֻם (nichum)؛ من נָחַם (nâcham) [H5162]; بالمعنى الأصلي، متعزّى؛ ومجردًا تعزية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): أو، والأصح، צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)؛ أو צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)؛ جمع צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]؛ ظباء; صَبُويِيم، مكان في فِلَسْطِين
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
شواهد العدد المرجعية
- كَأَدَمَةَ — التكوين 14:8, التكوين 19:24-25, التثنية 29:23, إشعياء 1:9-10, عاموس 4:11, صفنيا 2:9, بطرس الثانية 2:6, يهوذا 1:7, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 18:18
- قَلْبِي — مراثي إرميا 1:20
- أَجْعَلُكَ — إرميا 9:7, مراثي إرميا 3:33, هوشع 6:4, متى 23:37, لوقا 19:41-42
- قَلْبِي — التثنية 32:36, القضاة 10:16, صموئيل الثاني 24:16, الملوك الثاني 13:23, المزامير 106:45, إشعياء 63:15, إرميا 3:12, إرميا 31:20, عاموس 7:3, عاموس 7:6
إحالات متبادلة (42): التكوين 6:6, التكوين 10:19, التكوين 14:2, التكوين 19:29, التكوين 43:30, القضاة 2:18, القضاة 21:6, صموئيل الأول 13:18, الملوك الأول 3:26, أخبار الأيام الثاني 30:1, أخبار الأيام الثاني 36:15, أيوب 35:15, المزامير 90:13, المزامير 135:14, إشعياء 12:1, إشعياء 16:11, إشعياء 30:18, إشعياء 64:5, إرميا 3:19, إرميا 5:7, إرميا 18:8, إرميا 20:16, إرميا 31:18, إرميا 42:10, إرميا 50:40, مراثي إرميا 3:32, حزقيال 16:46, حزقيال 18:23, حزقيال 33:11, هوشع 3:1, يوئيل 2:18, يونان 4:2, ميخا 5:3, زكريا 1:14, متى 7:11, متى 18:27, لوقا 15:20, لوقا 17:29, لوقا 20:13, لوقا 22:61, لوقا 24:47, العبرانيين 4:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
- نيف: أَدْمَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; صَبُويِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد