صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 13 > عدد 18
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:18
| ← صموئيل الأول 13:17 | صموئيل الأول 13:18 (AVD) | صموئيل الأول 13:19 → |
|---|---|---|
فَخَرَجَ ٱلْمُخَرِّبُونَ مِنْ مَحَلَّةِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي ثَلَاثِ فِرَقٍ. ٱلْفِرْقَةُ ٱلْوَاحِدَةُ تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ،
|
وَٱلْفِرْقَةُ ٱلْأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ بَيْتِ حُورُونَ، وَٱلْفِرْقَةُ ٱلْأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ ٱلتُّخْمِ ٱلْمُشْرِفِ عَلَى وَادِي صَبُوعِيمَ نَحْوَ ٱلْبَرِّيَّةِ.
|
وَلَمْ يُوجَدْ صَانِعٌ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: «لِئَلَّا يَعْمَلَ ٱلْعِبْرَانِيُّونَ سَيْفًا أَوْ رُمْحًا».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْفِرْقَةُH7218 ٱلْأُخْرَىH259 تَوَجَّهَتْH6437 فِيH1870 طَرِيقِH1870 بَيْتِH1032 حُورُونَ،H1032 وَٱلْفِرْقَةُH7218 ٱلْأُخْرَىH259 تَوَجَّهَتْH6437 فِيH1870 طَرِيقِH1870 ٱلتُّخْمِH1366 ٱلْمُشْرِفِH8259 عَلَىH5921 وَادِيH1516 صَبُوعِيمَH6650 نَحْوَH4057 ٱلْبَرِّيَّةِ.H4057
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹון וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ הַגְּבוּל הַנִּשְׁקָף עַל־גֵּי הַצְּבֹעִים הַמִּדְבָּרָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶ֔ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית חֹר֑וֹן |
beit cho.Ron | H1032 | HNp | |
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶה֙ |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁקָ֛ף |
ha./nish.Kaf | H8259 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּ֥י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
הַצְּבֹעִ֖ים |
ha./tze.vo.'Im | H6650 | HNp | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و חוֹר (chôwr) [H2356]؛ بيت الجوف; بَيْت حُورُون، اسم مكانين متجاورين في فِلَسْطِين
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): أو (مختصرًا) גַּי (gay)؛ وربما، بالتحويل، من الجذر نفسه של גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (مختصرًا); وادٍ ضيق (من جانبيه المرتفعين؛ ومن ثم ضيق، لكنه ليس مسيلًا أو سيلًا شتويًا)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6650 — צְבֹעִים (Tsᵉbôʻîym, tseb-o-eem'): جمع צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) [H6641]؛ ضباع; صَبُوعِيم، موضع في فِلَسْطِين
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِ حُورُونَ — يشوع 10:11, يشوع 16:3, يشوع 16:5, يشوع 18:13-14, أخبار الأيام الأول 6:68, أخبار الأيام الثاني 8:5
- صَبُوعِيمَ — التكوين 14:2, نحميا 11:34, هوشع 11:8
إحالات متبادلة (2): يشوع 10:10, الملوك الثاني 5:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَيْت حُورُون
- توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; ٱلْأَوْدِيَة
- نيف: ٱلْجُيُوش; بَيْت حُورُون; صَبُويِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد