本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:18
| ← 撒母耳記上 13:17 | 撒母耳記上 13:18 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 13:19 → |
|---|---|---|
有掠兵從非利士營中出來、分爲三隊、一隊往阿弗拉向書押地去
|
一隊往伯和倫去、一隊往西編谷對面的地境向曠野去。
|
那時以色列全地沒有一個鐵匠、因爲非利士人想著恐怕希百來人打造刀鎗
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
一H259隊H7218往H6437伯和倫H1032去、一H259隊H7218往H6437西編H6650谷H1516對面的H8259地境H1366向曠野去H4057。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹון וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ הַגְּבוּל הַנִּשְׁקָף עַל־גֵּי הַצְּבֹעִים הַמִּדְבָּרָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶ֔ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | — |
בֵּ֣ית חֹר֑וֹן |
beit cho.Ron | H1032 | HNp | |
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶה֙ |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | — |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁקָ֛ף |
ha./nish.Kaf | H8259 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֵּ֥י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
הַצְּבֹעִ֖ים |
ha./tze.vo.'Im | H6650 | HNp | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 חוֹר (chôwr) [H2356]；空洞之家；; 伯和崙，巴勒斯坦相鄰兩處地方的名稱
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或（縮略）גַּי (gay)；可能（經字母變換）與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根（縮略）；; 峽谷（因其兩側高聳而得名；故為狹窄的，但並非溝壑或冬季急流）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6650 — צְבֹעִים (Tsᵉbôʻîym, tseb-o-eem'): צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) [H6641] 的複數；鬣狗；; 洗波音，巴勒斯坦的一處地方
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): 原始字根；; 本義為（從窗口）探身外望，即（引申為）窺看或凝視（被動為成為眾人觀看之物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Bethhoron — 約書亞記 10:11, 約書亞記 16:3, 約書亞記 16:5, 約書亞記 18:13-14, 歷代志上 6:68, 歷代志下 8:5
- Zeboim — 創世記 14:2, 尼希米記 11:34, 何西阿書 11:8
反向參照（2）： 約書亞記 10:10, 列王紀下 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容