1 Samuel 13:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 18
1 Samuel 13:18
| ← 1 Samuel 13:17 | 1 Samuel 13:18 (OST1867) | 1 Samuel 13:19 → |
|---|---|---|
Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour aller faire du dégât ; l’une des bandes prit le chemin de Hophra, vers le pays de Sçuhal,
|
l’autre bande prit le chemin de Beth-horon, et la troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tséboïm, vers le désert.
|
Or, dans tout le pays d’Israël il ne se trouvait aucun forgeron ; car les Philistins avaient dit : Il faut empêcher que les Hébreux ne fassent des épées ou des lances.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
l’autreH259 bandeH7218 pritH6437 le cheminH1870 de Beth-horon,H1032 et la troisièmeH259 pritH6437 le cheminH1870 de la frontièreH1366 qui regardeH8259 la valléeH1516 de Tséboïm,H6650 vers le désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ בֵּית חֹרֹון וְהָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה דֶּרֶךְ הַגְּבוּל הַנִּשְׁקָף עַל־גֵּי הַצְּבֹעִים הַמִּדְבָּרָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רֹ֤אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶ֔ה |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית חֹר֑וֹן |
beit cho.Ron | H1032 | HNp | |
וְ/הָ/רֹ֨אשׁ |
ve./ha./Rosh | H7218 | HC/Td/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִפְנֶה֙ |
yif.Neh | H6437 | HVqi3ms | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/גְּב֔וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁקָ֛ף |
ha./nish.Kaf | H8259 | HTd/VNrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֵּ֥י |
gei | H1516 | HNcbsc | |
הַצְּבֹעִ֖ים |
ha./tze.vo.'Im | H6650 | HNp | |
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה |
ha./mid.Ba.ra/h | H4057 | HTd/Ncmsa/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et חוֹר (chôwr) [H2356] ; maison du creux; Beth-horon, le nom de deux lieux contigus de Palestine
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6650 — צְבֹעִים (Tsᵉbôʻîym, tseb-o-eem'): pluriel de צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) [H6641] ; hyènes; Tsébohim ou Tséboïm, un lieu de Palestine
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Beth-horon — Josué 10:11, Josué 16:3, Josué 16:5, Josué 18:13-14, 1 Chroniques 6:68, 2 Chroniques 8:5
- Tséboïm — Genèse 14:2, Néhémie 11:34, Osée 11:8
Références réciproques (2) : Josué 10:10, 2 Rois 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Beth-horon
- Torrey : Les Philistins; Vallées
- Nave : Armées; Beth-horon; Tséboïm
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment