1 Samuel 13:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 17

1 Samuel 13:17

← 1 Samuel 13:16 1 Samuel 13:17 (OST1867) 1 Samuel 13:18 →
Or, Saûl, et son fils Jonathan, et le peuple qui se trouva avec eux, se tenaient à Guibha de Benjamin, et les Philistins étaient campés à Micmas.
Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour aller faire du dégât ; l’une des bandes prit le chemin de Hophra, vers le pays de Sçuhal,
l’autre bande prit le chemin de Beth-horon, et la troisième prit le chemin de la frontière qui regarde la vallée de Tséboïm, vers le désert.

Texte du verset

OST1867

Et il sortitH3318 troisH7969 bandesH7218 du campH4264 des PhilistinsH6430 pour aller faire du dégâtH7843 ; l’uneH259 des bandesH7218 pritH6437 le cheminH1870 de Hophra,H6084 versH413 le paysH776 de Sçuhal,H7777

Hébreu original

וַיֵּצֵא הַמַּשְׁחִית מִמַּחֲנֵה פְלִשְׁתִּים שְׁלֹשָׁה רָאשִׁים הָרֹאשׁ אֶחָד יִפְנֶה אֶל־דֶּרֶךְ עָפְרָה אֶל־אֶרֶץ שׁוּעָל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵ֧א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
הַ/מַּשְׁחִ֛ית
 ha./mash.Chit H7843 HTd/Ncmsa
מִ/מַּחֲנֵ֥ה
 mi./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֖ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
רָאשִׁ֑ים
 ra.Shim H7218 HNcmpa
הָ/רֹ֨אשׁ
 ha./Rosh H7218 HTd/Ncmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
יִפְנֶ֛ה
 yif.Neh H6437 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
דֶּ֥רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
עָפְרָ֖ה
 'a.fe.Rah H6084 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
שׁוּעָֽל
 shu.'Al H7777 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): féminin de עֹפֶר (ʻôpher) [H6082] ; faon femelle; Hophra, nom d'un Israélite et de deux lieux en Palestine
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7777 — שׁוּעָל (Shûwʻâl, shoo-awl'): le même que שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; Sçual ou Sçuhal, le nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 7:10, 2 Rois 5:2, Psaumes 144:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/17&oldid=0"