1 Samuel 14:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 14 > Verset 15

1 Samuel 14:15

← 1 Samuel 14:14 1 Samuel 14:15 (OST1867) 1 Samuel 14:16 →
Et cette première défaite, que fit Jonathan et celui qui portait ses armes, fut d’environ vingt hommes, qui furent tués dans l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.
Et il y eut un grand effroi au camp, à la campagne, et parmi tout le peuple ; le corps de garde aussi, et ceux qui étaient allés faire du dégât, furent effrayés, et le pays fut en trouble ; ce fut comme une frayeur envoyée de Dieu.
Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude était en un si grand désordre, qu’elle se foulait en s’en allant.

Texte du verset

OST1867

Et il y eutH1961 un grand effroiH2731 au camp,H4264 à la campagne,H7704 et parmi toutH3605 le peupleH5971 ; le corpsH4673 de garde aussi,H1571 et ceux qui étaient allés faire du dégât,H7843 furent effrayés,H2729 et le paysH776 fut en troubleH7264 ; ce futH1961 comme une frayeurH2731 envoyée de Dieu.H430

Hébreu original

וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תְּהִי֩
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
חֲרָדָ֨ה
 cha.ra.Dah H2731 HNcfsa
בַ/מַּחֲנֶ֤ה
 va./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
בַ/שָּׂדֶה֙
 va./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/מַּצָּב֙
 ha./ma.Tzav H4673 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית
 ve./ha./mash.Chit H7843 HC/Td/Ncmsa
חָרְד֖וּ
 cha.re.Du H2729 HVqp3cp
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵ֑מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp —
וַ/תִּרְגַּ֣ז
 va./tir.Gaz H7264 HC/Vqw3fs
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תְּהִ֖י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
לְ/חֶרְדַּ֥ת
 le./cher.Dat H2731 HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
  • H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): féminin de חָרֵד (chârêd) [H2730]; crainte, anxiété
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; un lieu fixe ; au figuré, une charge, un poste militaire
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 30:8, Exode 23:27, Deutéronome 32:30, 2 Samuel 8:6, 2 Samuel 17:9, 1 Rois 19:11, 2 Chroniques 14:14, Job 1:16, Psaumes 36:7, Psaumes 53:6, Zacharie 14:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 14 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/15&oldid=0"