1 சாமுவேல் 14:15
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 15
1 சாமுவேல் 14:15
| ← 1 சாமுவேல் 14:14 | 1 சாமுவேல் 14:15 (IRV) | 1 சாமுவேல் 14:16 → |
|---|---|---|
யோனத்தானும் அவனுடைய ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய 20 பேர் அரை ஏர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.
|
அப்பொழுது முகாமிலும் வெளியிலும், சகல ஜனங்களிலும், திகில் உண்டாகி, முகாமில் இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போன கூட்டத்திலுள்ளவர்களுங்கூடத் திகில் அடைந்தார்கள்; பூமியும் அதிர்ந்தது; அது தேவனால் உண்டான திகிலாயிருந்தது.
|
பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த இரவுக்காவலர்கள் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, அங்கும் இங்கும் ஓடுவதைக் கண்டார்கள்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது முகாமிலும்H4264 வெளியிலும்,H7704 சகலH3605 ஜனங்களிலும்,H5971 திகில்H2731 உண்டாகி,H1961 முகாமில்H4673 இருந்தவர்களும் கொள்ளையிடப்போனH7843 கூட்டத்திலுள்ளவர்களுங்கூடத்H1571 திகில்H2729 அடைந்தார்கள்;H1992 பூமியும்H776 அதிர்ந்தது;H7264 அது தேவனால்H430 உண்டான திகிலாயிருந்தது.H1961 H2731
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי֩ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
חֲרָדָ֨ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
בַ/מַּחֲנֶ֤ה |
va./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
בַ/שָּׂדֶה֙ |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּצָּב֙ |
ha./ma.Tzav | H4673 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ve./ha./mash.Chit | H7843 | HC/Td/Ncmsa | |
חָרְד֖וּ |
cha.re.Du | H2729 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/חֶרְדַּ֥ת |
le./cher.Dat | H2731 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; பயங்கரத்தால் நடுங்குதல்; ஆகவே, பயப்படுதல்; மேலும் (கவலையுடன்) விரைதல்
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): חָרֵד (chârêd) [H2730] இன் பெண்பால்; பயம், கவலை
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): נָצַב (nâtsab) [H5324] இலிருந்து; நிலையான ஓர் இடம்; உருவகமாக, ஒரு பதவி, ஒரு இராணுவ முகாம்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (ஏதேனும் கடும் உணர்ச்சியால், குறிப்பாக கோபம் அல்லது பயத்தால்)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): ஒரு மூல வேர்; சீர்கெடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அழித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பூமியும் அதிர்ந்தது — யாத்திராகமம் 19:18, மத்தேயு 24:6, மத்தேயு 27:50-51
- கொள்ளையடிப்பவர்கள் — 1 சாமுவேல் 13:17, 1 சாமுவேல் 13:23
- திகில் உண்டாகி — யோசுவா 2:9, நியாயாதிபதிகள் 7:21, 2 இராஜாக்கள் 7:6-7, யோபு 18:11, சங்கீதங்கள் 14:5
- மிகப் பெரிய நடுக்கம் — ஆதியாகமம் 35:5, லேவியராகமம் 26:36-37, 2 சாமுவேல் 5:24, தானியேல் 5:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 30:8, யாத்திராகமம் 23:27, உபாகமம் 32:30, 2 சாமுவேல் 8:6, 2 சாமுவேல் 17:9, 1 இராஜாக்கள் 19:11, 2 நாளாகமம் 14:14, யோபு 1:16, சங்கீதங்கள் 36:6, சங்கீதங்கள் 53:5, சகரியா 14:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விடுதலை; பூமியதிர்ச்சிகள்
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; பூமியதிர்ச்சிகள்; பக்தியற்ற பயம்; பெலிஸ்தர்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; பூமியதிர்ச்சிகள்; யோனத்தான்; திகில்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை