صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 14 > عدد 15
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 14:15
| ← صموئيل الأول 14:14 | صموئيل الأول 14:15 (AVD) | صموئيل الأول 14:16 → |
|---|---|---|
وَكَانَتِ ٱلضَّرْبَةُ ٱلْأُولَى ٱلَّتِي ضَرَبَهَا يُونَاثَانُ وَحَامِلُ سِلَاحِهِ نَحْوَ عِشْرِينَ رَجُلًا فِي نَحْوِ نِصْفِ تَلَمِ فَدَّانِ أَرْضٍ.
|
وَكَانَ ٱرْتِعَادٌ فِي ٱلْمَحَلَّةِ، فِي ٱلْحَقْلِ، وَفِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ. ٱلصَّفُّ وَٱلْمُخَرِّبُونَ ٱرْتَعَدُوا هُمْ أَيْضًا، وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ فَكَانَ ٱرْتِعَادٌ عَظِيمٌ.
|
فَنَظَرَ ٱلْمُرَاقِبُونَ لِشَاوُلَ فِي جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ، وَإِذَا بِٱلْجُمْهُورِ قَدْ ذَابَ وَذَهَبُوا مُتَبَدِّدِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH1961 ٱرْتِعَادٌH2731 فِيH4264 ٱلْمَحَلَّةِ،H4264 فِيH7704 ٱلْحَقْلِ،H7704 وَفِيH3605 جَمِيعِH3605 ٱلشَّعْبِ.H5971 ٱلصَّفُّH4673 وَٱلْمُخَرِّبُونَH7843 ٱرْتَعَدُواH2729 هُمْH1992 أَيْضًا،H1571 وَرَجَفَتِH7264 ٱلْأَرْضُH776 فَكَانَH1961 ٱرْتِعَادٌH2731 عَظِيمٌ.H430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי֩ |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
חֲרָדָ֨ה |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
בַ/מַּחֲנֶ֤ה |
va./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
בַ/שָּׂדֶה֙ |
va./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מַּצָּב֙ |
ha./ma.Tzav | H4673 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית |
ve./ha./mash.Chit | H7843 | HC/Td/Ncmsa | |
חָרְד֖וּ |
cha.re.Du | H2729 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/תִּרְגַּ֣ז |
va./tir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תְּהִ֖י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/חֶרְדַּ֥ת |
le./cher.Dat | H2731 | HR/Ncfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): مؤنث חָרֵד (chârêd) [H2730]; خوف، قلق
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): من נָצַב (nâtsab) [H5324]; موضع ثابت؛ ومجازًا، منصب، مركز عسكريّ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَرَجَفَتِ ٱلْأَرْضُ — الخروج 19:18, متى 24:6, متى 27:50-51
- وَٱلْمُخَرِّبُونَ — صموئيل الأول 13:17, صموئيل الأول 13:23
- ٱرْتِعَادٌ — يشوع 2:9, القضاة 7:21, الملوك الثاني 7:6-7, أيوب 18:11, المزامير 14:5
- ٱرْتِعَادٌ عَظِيمٌ — التكوين 35:5, اللاويين 26:36-37, صموئيل الثاني 5:24, دانيآل 5:6
إحالات متبادلة (11): التكوين 30:8, الخروج 23:27, التثنية 32:30, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 17:9, الملوك الأول 19:11, أخبار الأيام الثاني 14:14, أيوب 1:16, المزامير 36:6, المزامير 53:5, زكريا 14:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّجَاةُ; الزلازل
- توري: ٱلْجُيُوش; الزلازل; ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
- نيف: ٱلْجُيُوش; الزلازل; يُونَاثَان; الذعر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد