الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 1:16

← أيوب 1:15	أيوب 1:16 (AVD)	أيوب 1:17 →
فَسَقَطَ عَلَيْهَا ٱلسَّبَئِيُّونَ وَأَخَذُوهَا، وَضَرَبُوا ٱلْغِلْمَانَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: «نَارُ ٱللهِ سَقَطَتْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَأَحْرَقَتِ ٱلْغَنَمَ وَٱلْغِلْمَانَ وَأَكَلَتْهُمْ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».	وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ إِذْ جَاءَ آخَرُ وَقَالَ: «ٱلْكَلْدَانِيُّونَ عَيَّنُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ، فَهَجَمُوا عَلَى ٱلْجِمَالِ وَأَخَذُوهَا، وَضَرَبُوا ٱلْغِلْمَانَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَنَجَوْتُ أَنَا وَحْدِي لِأُخْبِرَكَ».

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^H5750 هُوَ^H2088 يَتَكَلَّمُ^H1696 إِذْ^H2088 جَاءَ^H935 آخَرُ^H2088 وَقَالَ:^H559 «نَارُ^H784 ٱللهِ^H430 سَقَطَتْ^H5307 مِنَ^H4480 ٱلسَّمَاءِ^H8064 فَأَحْرَقَتِ^H1197 ٱلْغَنَمَ^H6629 وَٱلْغِلْمَانَ^H5288 وَأَكَلَتْهُمْ،^H398 وَنَجَوْتُ^H4422 أَنَا^H589 وَحْدِي^{H7535 H905} لِأُخْبِرَكَ».^H5046

العبرية الأصلية

עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים נָפְלָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַתִּבְעַר בַּצֹּאן וּבַנְּעָרִים וַתֹּאכְלֵם וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ע֣וֹד	od	H5750	HD
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms
מְדַבֵּ֗ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa
וְ/זֶה֮	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
וַ/יֹּאמַר֒	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsc
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs
מִן	min-	H4480	HR
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וַ/תִּבְעַ֥ר	va./tiv.'Ar	H1197	HC/Vqw3fs
בַּ/צֹּ֛אן	ba./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa
וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים	u./va./ne.'a.Rim	H5288	HC/Rd/Ncmpa
וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם	va./tokh.Le/m	H398	HC/Vqw3fs/Sp3mp
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה	va./'i.Mal.Ta/h	H4422	HC/VNw1cs/Sh
רַק	rak-	H7535	HTa
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): جذر أولي; في الأصل، يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، يفلت كأنه بالانزلاق؛ وسببيًا يطلق أو ينقذ؛ وبالتحديد يلد صغارًا أو يطلق شررًا
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَارُ ٱللهِ — الخروج 9:28, صموئيل الأول 14:15
جَاءَ — التكوين 19:24, اللاويين 9:24, الملوك الأول 18:38, الملوك الثاني 1:10, الملوك الثاني 1:12, الملوك الثاني 1:14, عاموس 7:4, رؤيا يوحنا 13:13

إحالات متبادلة (7): التكوين 34:28, العدد 11:1, الملوك الأول 1:22, أيوب 1:15, أيوب 19:16, أيوب 22:20, أفسس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرائق; أَيُّوب
توري: التسليم لمشيئة الله
نيف: أَيُّوب; التسليم لمشيئة الله; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 1 › عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 1:16

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 1:16

أيوب (أَيُّوبَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث