כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 16

איוב 1:16

← איוב 1:15	איוב 1:16 (MT)	איוב 1:17 →
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃	ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃	ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

ע֣וֹד׀^H5750 זֶ֣ה^H2088 מְדַבֵּ֗ר^H1696 וְזֶה֮^H2088 בָּ֣א^H935 וַיֹּאמַר֒^H559 אֵ֣שׁ^H784 אֱלֹהִ֗ים^H430 נָֽפְלָה֙^H5307 מִן^H4480 הַשָּׁמַ֔יִם^H8064 וַתִּבְעַ֥ר^H1197 בַּצֹּ֛אן^H6629 וּבַנְּעָרִ֖ים^H5288 וַתֹּאכְלֵ֑ם^H398 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה^H4422 רַק^H7535 אֲנִ֛י^H589 לְבַדִּ֖י^H905 לְהַגִּ֥יד^H5046 לָֽךְ׃

המקור העברי

עֹוד ׀ זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר אֵשׁ אֱלֹהִים נָפְלָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַתִּבְעַר בַּצֹּאן וּבַנְּעָרִים וַתֹּאכְלֵם וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֣וֹד	od	H5750	HD	still
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this (one)
מְדַבֵּ֗ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	(was) speaking
וְ/זֶה֮	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this (one)
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms	he came
וַ/יֹּאמַר֒	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsc	(the) fire of
אֱלֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it fell
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וַ/תִּבְעַ֥ר	va./tiv.'Ar	H1197	HC/Vqw3fs	and/ it burned
בַּ/צֹּ֛אן	ba./Tzon	H6629	HRd/Ncbsa	(on) the/ sheep
וּ/בַ/נְּעָרִ֖ים	u./va./ne.'a.Rim	H5288	HC/Rd/Ncmpa	and/ (on) the/ servants
וַ/תֹּאכְלֵ֑/ם	va./tokh.Le/m	H398	HC/Vqw3fs/Sp3mp	and/ it consumed/ them
וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה	va./'i.Mal.Ta/h	H4422	HC/VNw1cs/Sh	and/ I have escaped/ !
רַק	rak-	H7535	HTa	only
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
לְ/בַדִּ֖/י	le./va.D/i	H905	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ alone/ me
לְ/הַגִּ֥יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ tell
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים — שמות 9:28, שמואל א 14:15
בָּ֣א — בראשית 19:24, ויקרא 9:24, מלכים א 18:38, מלכים ב 1:10, מלכים ב 1:12, מלכים ב 1:14, עמוס 7:4, חזון יוחנן 13:13

הפניות הדדיות (7): בראשית 34:28, במדבר 11:1, מלכים א 1:22, איוב 1:15, איוב 19:16, איוב 22:20, האיגרת אל האפסים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שרפות; איוב
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: איוב; השלמה עם רצון האל; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 1 › פסוק 16

איוב 1:16

תוכן עניינים

איוב 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 1:16

איוב 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש